Work 3 · Passage 154
Stoic tradition
Greek
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Transliteration
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Translation
जो कुछ भी तुम करो, जल्दी से शरीर से आत्मा की ओर लौटो। उसे रातों और दिनों में व्यायाम कराओ; वह थोड़ी मेहनत से पोषित होता है। इस व्यायाम को न तो ठंड रोक सकती है, न गर्मी, न ही बुढ़ापा। यह अच्छा है, जो देखभाल से बेहतर होता है, जो उम्र के साथ सुधरता है।
Literal meaning: जो कुछ भी तुम करोगे, जल्दी से शरीर से आत्मा की ओर लौटो। उसे रातों और दिनों में व्यायाम कराओ; वह थोड़ी मेहनत से पोषित होता है। इस व्यायाम को न तो ठंड रोक सकती है, न गर्मी, न ही बुढ़ापा। यह अच्छा है, जो देखभाल से बेहतर होता है, जो उम्र के साथ सुधरता है।
Explanation
शरीर से आत्मा की ओर लौटना और उसकी देखभाल करना महत्वपूर्ण है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमारे कार्यों में, चाहे वे कितने भी व्यस्त क्यों न हों, हमें अपने आंतरिक जीवन, यानी आत्मा की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। आत्मा का व्यायाम, जो ज्ञान और नैतिकता के माध्यम से होता है, इसे निरंतरता से करना चाहिए। यह व्यायाम न केवल शारीरिक कठिनाइयों से प्रभावित होता है, बल्कि यह उम्र के साथ भी बेहतर होता है। इसका अर्थ है कि जैसे-जैसे हम बड़े होते हैं, अगर हम अपनी आत्मा की देखभाल करते हैं, तो हम और अधिक समझदार और संतुलित बनते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.5; transliteration: identical Latin