Work 3 · Passage 154
Stoic tradition
Greek
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Transliteration
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Translation
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೂ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಶರೀರದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮರಳಿ ಬನ್ನಿ. ಅದನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ; ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಶ್ರಮದಿಂದ ಪೋಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಶೀತ, ಉಷ್ಣ, ಅಥವಾ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕಾಲಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೂ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಶರೀರದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮರಳಿ ಬನ್ನಿ. ಅದನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ; ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಶ್ರಮದಿಂದ ಪೋಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಶೀತ, ಉಷ್ಣ, ಅಥವಾ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕಾಲಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಶರೀರದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮರಳುವುದು ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದಾಗ, ಶರೀರದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮರಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸದಾ ಚುರುಕಾಗಿ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಇಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಶ್ರಮದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಶೀತ, ಉಷ್ಣ ಅಥವಾ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಈ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕಾಲಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.5; transliteration: identical Latin