Work 3 · Passage 154
Stoic tradition
Greek
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Transliteration
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Translation
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലേക്ക് വേഗത്തിൽ മടങ്ങുക. അവനെ രാത്രിയും ദിവസവും പരിശീലിപ്പിക്കുക; ചെറിയ പരിശ്രമത്തിൽ അവൻ വളരുന്നു. ഈ പരിശീലനത്തെ തണുപ്പ്, ചൂട് തടയില്ല, പ്രായം പോലും. കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ അത് മെച്ചപ്പെടുന്ന നല്ലതിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Literal meaning: നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഉടൻ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക. അവനെ രാത്രിയും ദിവസവും പരിശീലിപ്പിക്കുക; ചെറിയ പരിശ്രമത്തിൽ അവൻ വളരുന്നു. ഈ പരിശീലനത്തെ തണുപ്പ്, ചൂട് തടയില്ല, പ്രായം പോലും. കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ അത് മെച്ചപ്പെടുന്ന നല്ലതിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Explanation
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലേക്ക് തിരിയുക, മനസ്സിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം, ശരീരത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സിന്റെ വളർച്ചയിലേക്ക് തിരിയുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചാണ്. ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ, നമ്മൾ നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, ആശങ്കകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ കഴിയും. മനസ്സിനെ, ദിവസവും, രാത്രിയും പരിശീലിപ്പിക്കുക എന്നത് അതിന്റെ വളർച്ചയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്. ചെറിയ പരിശ്രമങ്ങൾ, അതായത്, ദിവസേന ചെറിയ രീതിയിൽ മനസ്സിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുക, വലിയ ഫലങ്ങൾ നൽകും. തണുപ്പ്, ചൂട്, പ്രായം തുടങ്ങിയവ ഈ പരിശീലനത്തെ തടയില്ല, കാരണം മനസ്സിന്റെ ശക്തി കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ മനസ്സിനെ വളർത്താൻ ശ്രദ്ധിക്കണം, കാരണം അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണമേന്മയെ ഉയർത്തും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.5; transliteration: identical Latin