Work 3 · Passage 154
Stoic tradition
Greek
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Transliteration
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Translation
तू जे काही करशील, लवकरच शरीरातून मनाकडे परत ये. त्याला रात्री आणि दिवसा व्यायाम दे; तो थोड्या श्रमांनी पोसला जातो. या व्यायामाला न थंडी, न उष्णता अडथळा आणेल, अगदी वृद्धत्वही नाही. हे चांगले आहे, कारण ते जुनाट झाल्यावर चांगले होते.
Literal meaning: तू जे काही करशील, लवकरच शरीरातून मनाकडे परत ये. त्याला रात्री आणि दिवसा व्यायाम दे; तो थोड्या श्रमांनी पोसला जातो. या व्यायामाला न थंडी, न उष्णता अडथळा आणेल, अगदी वृद्धत्वही नाही. हे चांगले आहे, कारण ते जुनाट झाल्यावर चांगले होते.
Explanation
शरीराच्या क्रियाकलापांमधून मनाकडे परत येणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, आपल्याला जे काही करायचे आहे, त्यामध्ये आपले मन आणि शरीर यांच्यात संतुलन राखणे आवश्यक आहे. शरीराच्या क्रियाकलापांमधून लवकरच मनाकडे परत येणे हे महत्त्वाचे आहे. मनाला रात्री आणि दिवसा व्यायाम देणे आवश्यक आहे, ज्यामुळे ते थोड्या श्रमांनी पोसले जाईल. या व्यायामाला कोणतीही अडथळा येणार नाही, जसे की थंडी, उष्णता किंवा वृद्धत्व. हे सर्व चांगले आहे कारण मनाच्या विकासात वृद्धत्वामुळे अधिक चांगले परिणाम मिळतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.5; transliteration: identical Latin