Work 3 · Passage 154
Stoic tradition
Greek
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Transliteration
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Translation
எதையும் செய்கிறாயோ, உடலிலிருந்து மனத்திற்குச் சீக்கிரம் திரும்பி வரு. அதை இரவிலும், பகலிலும் பயிற்சி செய்; சிறிய உழைப்பால் அது ஊட்டப்படுகிறது. இந்த பயிற்சிக்கு குளிர், வெப்பம் தடையளிக்காது, முதுமை கூட. இது நல்லது, ஏனெனில் காலத்தால் இது மேம்படுகிறது.
Literal meaning: எதையும் செய்கிறாயோ, உடலிலிருந்து மனத்திற்குச் சீக்கிரம் திரும்பி வரு. அதை இரவிலும், பகலிலும் பயிற்சி செய்; சிறிய உழைப்பால் அது ஊட்டப்படுகிறது. இந்த பயிற்சிக்கு குளிர், வெப்பம் தடையளிக்காது, முதுமை கூட. இது நல்லது, ஏனெனில் காலத்தால் இது மேம்படுகிறது.
Explanation
உடலிலிருந்து மனத்திற்குச் சீக்கிரம் திரும்பி வர வேண்டும்; மனதை பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்துகள் ஒன்றாக, உடலின் செயல்பாடுகளை மறந்து மனதை வளர்க்கும் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. எதையும் செய்கிறாயோ, உடலின் செயல்பாடுகளைப் புறக்கணித்து, மனதிற்குச் சீக்கிரம் திரும்பி வர வேண்டும். மனதை இரவிலும், பகலிலும் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்; இது சிறிய உழைப்பால் ஊட்டப்படுகிறது. இந்த பயிற்சிக்கு குளிர், வெப்பம், அல்லது முதுமை போன்ற எந்த தடையும் இல்லை. காலத்தால், மனம் மேம்படுகிறது, அதனால் இது நல்லது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.5; transliteration: identical Latin