Work 3 · Passage 154
Stoic tradition
Greek
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Transliteration
Quicquid facies, cito redi a corpore ad animum. Illum noctibus ac diebus exerce; labore modico alitur ille. Hanc exercitationem non frigus, non aestus inpediet, ne senectus quidem. Id bonum cura, quod vetustate fit melius.
Translation
మీరు ఏం చేసినా, త్వరగా శరీరాన్ని వదిలి మనసుకు చేరుకోండి. రాత్రులు మరియు రోజులు అతన్ని శిక్షించండి; తక్కువ శ్రమతో అతను పోషించబడతాడు. ఈ వ్యాయామాన్ని చలికాలం, వేడి కాలం అడ్డుకోదు, వృద్ధాప్యం కూడా కాదు. ఇది మంచి శ్రద్ధ, ఇది కాలంతో మెరుగుపడుతుంది.
Literal meaning: మీరు ఏదైనా చేస్తే, త్వరగా శరీరాన్ని వదిలి మనసుకు తిరిగి రా. రాత్రులు మరియు రోజులు అతన్ని శిక్షించు; తక్కువ శ్రమతో అతను పోషించబడతాడు. ఈ వ్యాయామాన్ని చలికాలం, వేడి కాలం అడ్డుకోదు, వృద్ధాప్యం కూడా కాదు. ఇది మంచి శ్రద్ధ, ఇది కాలంతో మెరుగుపడుతుంది.
Explanation
మనసుకు శ్రద్ధ పెట్టడం శరీరానికి మించి ముఖ్యమని సూచిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించారు. మనం ఏ పని చేసినా, మన శరీరాన్ని వదిలి మనసుకు చేరుకోవడం అత్యంత ముఖ్యమని చెప్పారు. రాత్రులు మరియు రోజులు మనస్సు శిక్షణకు కేటాయించాలి, అంటే మనసు మరియు ఆలోచనలపై శ్రద్ధ పెట్టాలి. ఇది తక్కువ శ్రమతో కూడా సాధ్యం, అంటే మనం ఎక్కువ కష్టపడకుండా కూడా మనసును శిక్షణ చేయవచ్చు. ఈ వ్యాయామం చలికాలం, వేడి కాలం లేదా వృద్ధాప్యం వంటి పరిస్థితులపై ఆధారపడదు, అంటే మనం ఎప్పుడు అయినా మనసుకు శ్రద్ధ పెట్టవచ్చు. కాలంతో, ఈ శ్రద్ధ మెరుగుపడుతుంది, అంటే మనం ఎక్కువ కాలం పాటు శ్రద్ధ పెట్టడం ద్వారా మన మనస్సు మరింత బలంగా అవుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.5; transliteration: identical Latin