Languages

Work 3 · Passage 161

Work 3 · Passage 161

Stoic tradition

Greek

Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem sine sapientiae studio et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc, quod liquet, firmandum et altius cotidiana meditatione Agendum est; plus operis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adsiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.

Transliteration

Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem sine sapientiae studio et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc, quod liquet, firmandum et altius cotidiana meditatione Agendum est; plus operis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adsiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.

Translation

I know that this is clear to you, Lucilius, that no one can live happily, not even tolerably, without the pursuit of wisdom, and that a happy life is achieved through perfect wisdom, but even a tolerable life can be initiated. However, what is clear must be solidified and deepened through daily meditation; there is more work involved in guarding what is proposed than in proposing what is honorable. It is necessary to persevere and to add strength through constant effort, until a good mind is what a good will is.

Literal meaning: I know that this is clear to you, Lucilius, that no one can live happily, not even tolerably, without the pursuit of wisdom, and that a happy life is achieved through perfect wisdom, but even a tolerable life can be initiated. However, what is clear must be solidified and deepened through daily meditation; there is more work involved in guarding what is proposed than in proposing what is honorable. It is necessary to persevere and to add strength through constant effort, until a good mind is what a good will is.

Explanation

Wisdom is essential for a happy life, and it requires daily effort and perseverance to cultivate.

In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the importance of wisdom in achieving happiness. He asserts that no one can live a truly happy life, or even a tolerable one, without actively pursuing wisdom. While perfect wisdom leads to a genuinely happy life, even the initial steps toward wisdom can lead to a more bearable existence. The philosopher urges Lucilius to not only recognize the necessity of wisdom but to also deepen this understanding through daily meditation and reflection. He highlights that maintaining one's commitment to wisdom—guarding the principles one has adopted—is often more challenging than simply proposing noble ideas. This requires perseverance and consistent effort, reinforcing the idea that a good mind, shaped by wisdom, is essential for a good will, which in turn leads to virtuous actions.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook