Languages

Work 3 · Passage 161

Work 3 · Passage 161

Stoic tradition

Greek

Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem sine sapientiae studio et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc, quod liquet, firmandum et altius cotidiana meditatione Agendum est; plus operis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adsiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.

Transliteration

Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem sine sapientiae studio et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc, quod liquet, firmandum et altius cotidiana meditatione Agendum est; plus operis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adsiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.

Translation

यह तुम्हारे लिए स्पष्ट है, लुसीली, मैं जानता हूँ कि कोई भी सुखपूर्वक नहीं जी सकता, न ही सहनीय रूप से, ज्ञान के अभ्यास के बिना, और पूर्ण ज्ञान से सुखमय जीवन प्राप्त करना संभव नहीं है, फिर भी प्रारंभिक अवस्था में भी सहनीय जीवन संभव है। लेकिन जो स्पष्ट है, उसे मजबूत करना और गहराई से दैनिक ध्यान के माध्यम से कार्य करना आवश्यक है; यह अधिक श्रम का है कि तुम प्रस्तावित चीजों की रक्षा करो, बजाय इसके कि तुम अच्छे प्रस्ताव रखो। धैर्यपूर्वक प्रयास करना चाहिए और निरंतर अध्ययन से शक्ति जोड़नी चाहिए, जब तक कि अच्छी मंशा अच्छी मानसिकता न बन जाए।

Literal meaning: यह तुम्हारे लिए स्पष्ट है, लुसीली, मैं जानता हूँ कि कोई भी सुखपूर्वक नहीं जी सकता, न ही सहनीय रूप से, ज्ञान के अभ्यास के बिना, और पूर्ण ज्ञान से सुखमय जीवन प्राप्त करना संभव नहीं है, फिर भी प्रारंभिक अवस्था में भी सहनीय जीवन संभव है। लेकिन जो स्पष्ट है, उसे मजबूत करना और गहराई से दैनिक ध्यान के माध्यम से कार्य करना आवश्यक है; यह अधिक श्रम का है कि तुम प्रस्तावित चीजों की रक्षा करो, बजाय इसके कि तुम अच्छे प्रस्ताव रखो। धैर्यपूर्वक प्रयास करना चाहिए और निरंतर अध्ययन से शक्ति जोड़नी चाहिए, जब तक कि अच्छी मंशा अच्छी मानसिकता न बन जाए।

Explanation

ज्ञान के अभ्यास के बिना सुखपूर्वक जीवन जीना संभव नहीं है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सुखपूर्वक जीवन जीने के लिए ज्ञान का अभ्यास आवश्यक है। यह केवल ज्ञान की प्राप्ति से ही नहीं, बल्कि उस ज्ञान को अपने जीवन में लागू करने से भी संभव है। प्रारंभिक अवस्था में भी सहनीय जीवन जीना संभव है, लेकिन इसे मजबूत करने के लिए दैनिक ध्यान और अभ्यास की आवश्यकता होती है। यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने लक्ष्यों की रक्षा करें और केवल अच्छे विचारों को प्रस्तुत करने पर ध्यान न दें। धैर्य और निरंतर प्रयास से ही हम अपनी मानसिकता को सुधार सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook