Languages

Work 3 · Passage 161

Work 3 · Passage 161

Stoic tradition

Greek

Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem sine sapientiae studio et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc, quod liquet, firmandum et altius cotidiana meditatione Agendum est; plus operis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adsiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.

Transliteration

Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem sine sapientiae studio et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc, quod liquet, firmandum et altius cotidiana meditatione Agendum est; plus operis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adsiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.

Translation

ನೀವು, ಲುಸಿಲಿಯ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀರಿ, ಯಾರೂ ಕೂಡ ಬಲವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸಹನೀಯವಾಗಿ ಕೂಡ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸುಖದ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಹನೀಯವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ. ಆದರೆ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದದ್ದು, ಇದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ದಿನನಿತ್ಯದ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ; ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ನಿರಂತರವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಶಕ್ತಿ ಸೇರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸು ಉತ್ತಮ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ನೀವು, ಲುಸಿಲಿಯ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀರಿ, ಯಾರೂ ಕೂಡ ಬಲವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸಹನೀಯವಾಗಿ ಕೂಡ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಸುಖದ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಹನೀಯವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ. ಆದರೆ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದದ್ದು, ಇದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ದಿನನಿತ್ಯದ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ; ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ನಿರಂತರವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಶಕ್ತಿ ಸೇರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಸು ಉತ್ತಮ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ.

Explanation

ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡದೆ ಸುಖದ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಅಂಶಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರೂ ಸಹಜವಾಗಿ ಅಥವಾ ಸುಖದಿಂದ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಜ್ಞಾನವು ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಹನೀಯವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ದಿನನಿತ್ಯದ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಉತ್ತಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಿರಂತರ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಬೆಳೆಸಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook