Languages

Work 3 · Passage 161

Work 3 · Passage 161

Stoic tradition

Greek

Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem sine sapientiae studio et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc, quod liquet, firmandum et altius cotidiana meditatione Agendum est; plus operis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adsiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.

Transliteration

Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem sine sapientiae studio et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc, quod liquet, firmandum et altius cotidiana meditatione Agendum est; plus operis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adsiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.

Translation

നിനക്കിത് വ്യക്തമാണ്, ലൂസിലിയ, ആരും സുഖത്തോടെ ജീവിക്കാനാകില്ല, സഹിക്കാവുന്നതും അല്ലാതെ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ അഭ്യസനം കൂടാതെ, സമ്പൂർണ്ണ ജ്ഞാനത്തോടെ സുഖകരമായ ജീവിതം നേടാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ ആരംഭിച്ചാൽ പോലും സഹിക്കാവുന്നതാണ്. എന്നാൽ, ഇത് വ്യക്തമാണ്, ഇത് ഉറപ്പാക്കുകയും ദൈനംദിന ധ്യാനത്തിലൂടെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യണം; നന്മകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്, നല്ലതിനെ മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്നതിന്. സ്ഥിരത പുലർത്തണം, തുടർച്ചയായ അഭ്യസനത്തിലൂടെ ശക്തി കൂട്ടണം, നല്ല മനസ്സ് നല്ല ഇച്ഛയാണെന്ന് വരെയുള്ള സമയത്ത്.

Literal meaning: This is clear to you, Lucilius, that no one can live happily, not even tolerably, without the pursuit of wisdom, and that a perfect wisdom brings about a blessed life, yet even an incipient one can be tolerable. But this, which is clear, must be affirmed and deepened through daily meditation; more work is needed in keeping what is proposed than in proposing what is honorable. One must persevere and add strength through constant study until a good mind is what a good will is.

Explanation

ജ്ഞാനത്തിന്റെ അഭ്യസനം കൂടാതെ ആരും സുഖകരമായ ജീവിതം നയിക്കാനാകില്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ അഭ്യസനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആരും സുഖകരമായ ജീവിതം നയിക്കാനാകില്ല, അതിനാൽ ജ്ഞാനത്തിന്റെ അഭ്യസനം അനിവാര്യമാണ്. സമ്പൂർണ്ണ ജ്ഞാനത്തോടെ മാത്രമേ സുഖകരമായ ജീവിതം നേടാൻ സാധിക്കൂ. എന്നാൽ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ അഭ്യസനം ആരംഭിച്ചാൽ പോലും, ജീവിതത്തിൽ ഒരു പരിധി വരെ സഹിക്കാവുന്നതാണ്. ഈ അറിവ് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതാണ്, അതിനാൽ ദൈനംദിന ധ്യാനത്തിലൂടെ അതിനെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഉറപ്പാക്കണം. നന്മകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ പരിശ്രമം വേണം, നല്ലതിനെ മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്നതിന്. ഇത് സ്ഥിരതയും തുടർച്ചയായ അഭ്യസനവും ആവശ്യമാണ്, കാരണം നല്ല മനസ്സ് മാത്രമേ നല്ല ഇച്ഛയാകൂ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook