Work 3 · Passage 161
Stoic tradition
Greek
Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem sine sapientiae studio et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc, quod liquet, firmandum et altius cotidiana meditatione Agendum est; plus operis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adsiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.
Transliteration
Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem sine sapientiae studio et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc, quod liquet, firmandum et altius cotidiana meditatione Agendum est; plus operis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adsiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.
Translation
हे तुला स्पष्ट आहे, लुकिलियस, की कोणालाही सुखाने जगता येत नाही, अगदी सहनशीलतेनेही नाही, ज्ञानाच्या अभ्यासाशिवाय आणि परिपूर्ण ज्ञानाने सुखद जीवन मिळवता येत नाही, तरीही प्रारंभिक अवस्थेतही सहनशीलता मिळवता येते. पण हे, जे स्पष्ट आहे, ते दृढ करणे आणि रोजच्या ध्यानाने अधिक गहन बनवणे आवश्यक आहे; तिथे अधिक काम आहे, जेव्हा तुम्ही उद्दिष्टांचे रक्षण करता, त्यापेक्षा चांगले उद्दिष्ट ठेवणे. तुम्हाला चिकाटीने प्रयत्न करणे आवश्यक आहे आणि सततच्या अभ्यासाने शक्ती वाढवावी लागेल, जोपर्यंत चांगली मनःस्थिती चांगल्या इच्छेची आहे.
Literal meaning: हे तुला स्पष्ट आहे, लुकिलियस, की कोणालाही सुखाने जगता येत नाही, अगदी सहनशीलतेनेही नाही, ज्ञानाच्या अभ्यासाशिवाय आणि परिपूर्ण ज्ञानाने सुखद जीवन मिळवता येत नाही, तरीही प्रारंभिक अवस्थेतही सहनशीलता मिळवता येते. पण हे, जे स्पष्ट आहे, ते दृढ करणे आणि रोजच्या ध्यानाने अधिक गहन बनवणे आवश्यक आहे; तिथे अधिक काम आहे, जेव्हा तुम्ही उद्दिष्टांचे रक्षण करता, त्यापेक्षा चांगले उद्दिष्ट ठेवणे. तुम्हाला चिकाटीने प्रयत्न करणे आवश्यक आहे आणि सततच्या अभ्यासाने शक्ती वाढवावी लागेल, जोपर्यंत चांगली मनःस्थिती चांगल्या इच्छेची आहे.
Explanation
ज्ञानाच्या अभ्यासाशिवाय सुखी जीवन शक्य नाही.
या उताऱ्यात, लेखक लुकिलियसला सांगतो की कोणालाही सुखाने जगता येत नाही, अगदी सहनशीलतेनेही नाही, ज्ञानाच्या अभ्यासाशिवाय. ज्ञानाची परिपूर्णता आवश्यक आहे ज्यामुळे एक सुखद जीवन मिळवता येईल. प्रारंभिक अवस्थेतही सहनशीलता मिळवता येते, परंतु त्यासाठी ज्ञानाची गहनता आवश्यक आहे. लेखक यावर जोर देतो की उद्दिष्टांचे रक्षण करणे अधिक महत्त्वाचे आहे, म्हणजेच, तुम्ही चांगले उद्दिष्ट ठेवणे आणि त्याचे पालन करणे आवश्यक आहे. चिकाटीने प्रयत्न करणे आणि सततच्या अभ्यासाने तुमची शक्ती वाढवणे आवश्यक आहे, जोपर्यंत तुमची मनःस्थिती चांगली आणि इच्छाशक्ती मजबूत असेल.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.1; transliteration: identical Latin