Work 3 · Passage 161
Stoic tradition
Greek
Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem sine sapientiae studio et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc, quod liquet, firmandum et altius cotidiana meditatione Agendum est; plus operis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adsiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.
Transliteration
Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem sine sapientiae studio et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc, quod liquet, firmandum et altius cotidiana meditatione Agendum est; plus operis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adsiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.
Translation
இது உனக்கு தெளிவாக உள்ளது, லூசிலி, யாரும் மகிழ்ச்சியாக வாழ முடியாது, கூடவே பொறுமையாகவும் அறிவின் ஆர்வமின்றி, மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை முழுமையான அறிவால் உருவாக்க முடியாது, ஆனால் தொடக்கத்தில் பொறுமையாகவும் இருக்கலாம். ஆனால், இது தெளிவாக உள்ளதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் மற்றும் தினசரி யோசனையால் ஆழமாக்க வேண்டும்; நல்ல நோக்கங்களை முன்வைப்பதைவிட, அவற்றைப் பாதுகாப்பதில் அதிக வேலை உள்ளது. தொடர்ந்து முயற்சிக்க வேண்டும் மற்றும் தொடர்ந்து ஆர்வத்தால் பலம் சேர்க்க வேண்டும், நல்ல மனம் நல்ல விருப்பமாக இருக்கும்வரை.
Literal meaning: இது உனக்கு தெளிவாக உள்ளது, லூசிலி, யாரும் மகிழ்ச்சியாக வாழ முடியாது, கூடவே பொறுமையாகவும் அறிவின் ஆர்வமின்றி, மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை முழுமையான அறிவால் உருவாக்க முடியாது, ஆனால் தொடக்கத்தில் பொறுமையாகவும் இருக்கலாம். ஆனால், இது தெளிவாக உள்ளதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் மற்றும் தினசரி யோசனையால் ஆழமாக்க வேண்டும்; நல்ல நோக்கங்களை முன்வைப்பதைவிட, அவற்றைப் பாதுகாப்பதில் அதிக வேலை உள்ளது. தொடர்ந்து முயற்சிக்க வேண்டும் மற்றும் தொடர்ந்து ஆர்வத்தால் பலம் சேர்க்க வேண்டும், நல்ல மனம் நல்ல விருப்பமாக இருக்கும்வரை.
Explanation
அறிவின் ஆர்வம் இல்லாமல் மகிழ்ச்சியாக வாழ முடியாது.
இந்த உரையில், லூசிலிக்கு உரைக்கப்பட்டுள்ள கருத்து, மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கான அடிப்படையாக அறிவின் ஆர்வத்தை வலியுறுத்துகிறது. அறிவு இல்லாமல், மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை அடைய முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. தொடக்கத்தில் பொறுமையாக இருக்கலாம், ஆனால் முழுமையான மகிழ்ச்சி பெற, அறிவின் மீது தினசரி யோசனை மற்றும் முயற்சி தேவை. நல்ல நோக்கங்களை பாதுகாப்பது, அவற்றைப் முன்வைப்பதைவிட கடினமாக இருக்கிறது, எனவே தொடர்ந்து முயற்சி செய்ய வேண்டும். நல்ல மனம், நல்ல விருப்பத்தை உருவாக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.1; transliteration: identical Latin