Languages

Work 3 · Passage 161

Work 3 · Passage 161

Stoic tradition

Greek

Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem sine sapientiae studio et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc, quod liquet, firmandum et altius cotidiana meditatione Agendum est; plus operis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adsiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.

Transliteration

Liquere hoc tibi, Lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem sine sapientiae studio et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata. Sed hoc, quod liquet, firmandum et altius cotidiana meditatione Agendum est; plus operis est in eo, ut proposita custodias quam ut honesta proponas. Perseverandum est et adsiduo studio robur addendum, donec bona mens sit quod bona voluntas est.

Translation

ఈ విషయం నీకు స్పష్టంగా ఉంది, లూసిలియ, ఎవ్వరూ సంతోషంగా జీవించలేరు, సుఖంగా కూడా కాదు, జ్ఞానాన్ని అభ్యసించకుండా మరియు సంపూర్ణ జ్ఞానంతో సంతోషకరమైన జీవితం సాధించలేరు, అయితే ప్రారంభంలోనే సుఖంగా ఉండవచ్చు. కానీ ఇది స్పష్టమైనది, దీన్ని బలపరచాలి మరియు రోజువారీ ధ్యానంతో లోతుగా చేయాలి; నీకు మంచి లక్ష్యాలను కాపాడడం కంటే మంచి లక్ష్యాలను ప్రతిపాదించడం కంటే ఎక్కువ పని ఉంది. నిరంతరం కృషి చేయాలి మరియు నిరంతర అభ్యాసంతో శక్తిని చేర్చాలి, మంచి మనస్సు మంచి సంకల్పం ఉన్నప్పుడు.

Literal meaning: ఈ విషయం నీకు స్పష్టంగా ఉంది, లూసిలియ, ఎవ్వరూ సంతోషంగా జీవించలేరు, సుఖంగా కూడా కాదు, జ్ఞానాన్ని అభ్యసించకుండా మరియు సంపూర్ణ జ్ఞానంతో సంతోషకరమైన జీవితం సాధించలేరు, అయితే ప్రారంభంలోనే సుఖంగా ఉండవచ్చు. కానీ ఇది స్పష్టమైనది, దీన్ని బలపరచాలి మరియు రోజువారీ ధ్యానంతో లోతుగా చేయాలి; నీకు మంచి లక్ష్యాలను కాపాడడం కంటే మంచి లక్ష్యాలను ప్రతిపాదించడం కంటే ఎక్కువ పని ఉంది. నిరంతరం కృషి చేయాలి మరియు నిరంతర అభ్యాసంతో శక్తిని చేర్చాలి, మంచి మనస్సు మంచి సంకల్పం ఉన్నప్పుడు.

Explanation

జ్ఞానం లేకుండా సంతోషంగా జీవించడం అసాధ్యం; కృషి మరియు ధ్యానం ద్వారా మంచి లక్ష్యాలను సాధించాలి.

ఈ పాఠంలో, లూసిలియకు చెప్పబడుతున్నది, జ్ఞానం లేకుండా సంతోషంగా జీవించడం అసాధ్యం అని. జ్ఞానం అనేది సంతోషకరమైన జీవితం కోసం అవసరమైన మూలకం. మొదట్లో సుఖంగా ఉండవచ్చు, కానీ దీర్ఘకాలికంగా సంతోషాన్ని పొందాలంటే, జ్ఞానాన్ని అభ్యసించాలి. ఈ విషయం స్పష్టమైనది, కానీ దీన్ని బలపరచడం అవసరం. రోజువారీ ధ్యానం ద్వారా మనం మన లక్ష్యాలను బలంగా కాపాడాలి. మంచి లక్ష్యాలను ప్రతిపాదించడం కంటే, వాటిని కాపాడడం చాలా కష్టమైన పని. కాబట్టి, నిరంతరం కృషి చేయాలి, శక్తిని చేర్చాలి, మరియు మంచి సంకల్పం ఉన్నప్పుడు మంచి మనస్సు కూడా ఉండాలి.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook