Work 3 · Passage 164
Stoic tradition
Greek
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Transliteration
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Translation
কেউ বলবে: যদি নিয়তি থাকে, তাহলে দর্শনের কি উপকার? যদি ঈশ্বর শাসক হয়, তাহলে কি উপকার? যদি দুর্ঘটনা নিয়ন্ত্রণ করে, তাহলে কি উপকার? কারণ নিশ্চিত বিষয়গুলি পরিবর্তিত হতে পারে না এবং অনিশ্চিতের বিরুদ্ধে কিছু প্রস্তুত করা যায় না; কিন্তু বা আমার পরিকল্পনাকে ঈশ্বর দখল করেছে এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে আমি কি করব, অথবা আমার পরিকল্পনার বিরুদ্ধে কিছুই ভাগ্য অনুমতি দেয় না।
Literal meaning: কেউ বলবে: যদি নিয়তি থাকে, তাহলে দর্শনের কি উপকার? যদি ঈশ্বর শাসক হয়, তাহলে কি উপকার? যদি দুর্ঘটনা নিয়ন্ত্রণ করে, তাহলে কি উপকার? কারণ নিশ্চিত বিষয়গুলি পরিবর্তিত হতে পারে না এবং অনিশ্চিতের বিরুদ্ধে কিছু প্রস্তুত করা যায় না; কিন্তু বা আমার পরিকল্পনাকে ঈশ্বর দখল করেছে এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে আমি কি করব, অথবা আমার পরিকল্পনার বিরুদ্ধে কিছুই ভাগ্য অনুমতি দেয় না।
Explanation
নিয়তি, ঈশ্বর এবং দুর্ঘটনার প্রভাবের মধ্যে দর্শনের গুরুত্ব নিয়ে প্রশ্ন করা হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিতে একজন ব্যক্তি দর্শনের উপকারিতা নিয়ে প্রশ্ন তুলছে। সে বলছে, যদি নিয়তি (ফাতুম) আমাদের জীবনকে পরিচালনা করে, তাহলে দর্শনের কি মূল্য? যদি ঈশ্বর আমাদের জীবনকে নিয়ন্ত্রণ করেন, তাহলে দর্শন আমাদের কিভাবে সাহায্য করবে? এবং যদি দুর্ঘটনা আমাদের জীবনকে প্রভাবিত করে, তাহলে দর্শন কি কাজে আসবে? এখানে মূল বক্তব্য হল, নিশ্চিত বিষয়গুলি পরিবর্তন করা সম্ভব নয় এবং অনিশ্চিত বিষয়গুলোর বিরুদ্ধে কিছু প্রস্তুতি নেওয়া যায় না। তাই, হয়তো ঈশ্বর আমাদের পরিকল্পনাকে নিয়ন্ত্রণ করছেন, অথবা ভাগ্য আমাদের পরিকল্পনাকে অনুমতি দিচ্ছে না। এই চিন্তাগুলি দর্শনের গুরুত্ব এবং আমাদের নিয়ন্ত্রণের সীমাবদ্ধতা নিয়ে আলোচনা করছে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.4; transliteration: identical Latin