Work 3 · Passage 164
Stoic tradition
Greek
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Transliteration
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Translation
Someone will say: What use is philosophy to me, if fate is predetermined? What use is it, if God is the ruler? What use is it, if chance commands? For certain things cannot be changed, and nothing can be prepared against the uncertain; but either my plan has been taken over by God who has decreed what I should do, or fortune allows nothing according to my plan.
Literal meaning: Someone will say: What benefit is philosophy to me, if fate exists? What benefit is it, if God is the ruler? What benefit is it, if chance reigns? For certain things cannot be changed, and nothing can be arranged against the uncertain; but either my counsel has been seized by God who has decided what I should do, or fortune permits nothing according to my counsel.
Explanation
Philosophy offers guidance despite the inevitability of fate and uncertainty.
In this passage, the speaker raises a common concern about the relevance of philosophy in the face of predetermined fate, divine governance, and the randomness of chance. They question the utility of philosophical thought when external forces seem to dictate the course of life. The speaker acknowledges that certain events are unchangeable and that one cannot prepare for the unpredictable aspects of existence. However, they also suggest that either divine intervention or fortune limits human agency, implying a tension between free will and determinism. The essence of Stoic philosophy, which this passage reflects, is that while we may not control external circumstances, we can control our responses and attitudes towards them. Thus, philosophy remains valuable as it equips individuals with the tools to navigate life's challenges, regardless of fate or chance.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.4; transliteration: identical Latin