Work 3 · Passage 164
Stoic tradition
Greek
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Transliteration
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Translation
कोई कहेगा: मुझे दर्शनशास्त्र का क्या लाभ है, यदि भाग्य निर्धारित है? यदि ईश्वर शासक है, तो क्या लाभ है? यदि संयोग शासन करता है, तो क्या लाभ है? क्योंकि निश्चित बातें नहीं बदली जा सकतीं और अनिश्चितताओं के खिलाफ कुछ भी तैयार नहीं किया जा सकता; लेकिन या तो मेरी योजना पर ईश्वर ने कब्जा कर लिया और यह तय कर दिया कि मुझे क्या करना चाहिए, या मेरी योजना के अनुसार भाग्य कुछ भी अनुमति नहीं देता।
Literal meaning: कोई कहेगा: मुझे दर्शनशास्त्र का क्या लाभ है, यदि भाग्य है? यदि ईश्वर शासक है? यदि संयोग शासन करता है? क्योंकि निश्चित बातें नहीं बदली जा सकतीं और अनिश्चितताओं के खिलाफ कुछ भी तैयार नहीं किया जा सकता; लेकिन या तो मेरी योजना पर ईश्वर ने कब्जा कर लिया और यह तय कर दिया कि मुझे क्या करना चाहिए, या मेरी योजना के अनुसार भाग्य कुछ भी अनुमति नहीं देता।
Explanation
दर्शनशास्त्र का महत्व भाग्य और ईश्वर की शक्ति के संदर्भ में समझाया गया है।
इस उद्धरण में एक व्यक्ति यह सवाल उठाता है कि दर्शनशास्त्र का क्या लाभ है जब भाग्य पहले से निर्धारित है, या जब ईश्वर सब कुछ नियंत्रित करता है। यह विचार दर्शाता है कि यदि हमारी किस्मत पहले से तय है, तो हम अपने कार्यों और निर्णयों में स्वतंत्रता का अनुभव नहीं कर सकते। यह विचार स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को उजागर करता है, जो यह है कि हमें अपने भीतर की शक्ति और तर्क को समझना चाहिए, भले ही बाहरी परिस्थितियाँ हमारे नियंत्रण में न हों। स्टोइक विचारधारा हमें सिखाती है कि हम अपने विचारों और प्रतिक्रियाओं को नियंत्रित कर सकते हैं, भले ही बाहरी घटनाएँ अनिश्चित हों।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.4; transliteration: identical Latin