Work 3 · Passage 164
Stoic tradition
Greek
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Transliteration
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Translation
ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು: ನನ್ನಿಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಇದು ವಿಧಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು? ದೇವರು ನಿರೀಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಯಾದೃಚ್ಛಿಕತೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡಿದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಏಕೆಂದರೆ ಖಚಿತವಾದವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಏನೂ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಯೋಜನೆಯು ದೇವರು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಯೋಜನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕತೆ ಏನೂ ಅನುಮತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು: ನನ್ನಿಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಇದು ವಿಧಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು? ದೇವರು ನಿರೀಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಯಾದೃಚ್ಛಿಕತೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡಿದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಏಕೆಂದರೆ ಖಚಿತವಾದವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಏನೂ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಯೋಜನೆಯು ದೇವರು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಯೋಜನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕತೆ ಏನೂ ಅನುಮತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವಿಧಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಧಿ, ದೇವರು ಅಥವಾ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕತೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಖಚಿತವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ತಯಾರಿ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.4; transliteration: identical Latin