Work 3 · Passage 164
Stoic tradition
Greek
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Transliteration
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Translation
ആരൊക്കെയോ പറയാം: എനിക്ക് ദാർശനികത എന്ത് പ്രയോജനം നൽകുന്നു, എന്നാൽ വിധി ഉണ്ടെങ്കിൽ? ദൈവം നിയന്ത്രകൻ ആയാൽ എന്ത് പ്രയോജനം? സംഭവങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്ത് പ്രയോജനം? കാരണം, ഉറപ്പുള്ളവ മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല, അനിശ്ചിതങ്ങൾക്കെതിരെ ഒന്നും തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; എന്നാൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ആലോചന ദൈവം പിടിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ആലോചനയ്ക്ക് ഭാഗ്യം ഒന്നും അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Literal meaning: ആരൊക്കെയോ പറയാം: എനിക്ക് ദാർശനികത എന്ത് പ്രയോജനം നൽകുന്നു, എന്നാൽ വിധി ഉണ്ടെങ്കിൽ? ദൈവം നിയന്ത്രകൻ ആയാൽ എന്ത് പ്രയോജനം? സംഭവങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്ത് പ്രയോജനം? കാരണം, ഉറപ്പുള്ളവ മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല, അനിശ്ചിതങ്ങൾക്കെതിരെ ഒന്നും തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; എന്നാൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ആലോചന ദൈവം പിടിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ആലോചനയ്ക്ക് ഭാഗ്യം ഒന്നും അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Explanation
ദാർശനികതയുടെ പ്രയോജനം വിധിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത്?
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തി ദാർശനികതയുടെ പ്രയോജനം ചോദിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് വിധി, ദൈവത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം, അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടെങ്കിൽ. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഉറപ്പുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, ദാർശനികതയുടെ പ്രയോജനം എന്താണ്? ഈ ചോദ്യത്തിൽ, അദ്ദേഹം ദാർശനികതയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ദാർശനികത, വിധി അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതിലാണ് ശ്രദ്ധ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.4; transliteration: identical Latin