Work 3 · Passage 164
Stoic tradition
Greek
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Transliteration
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Translation
कोणी म्हणेल: मला तत्त्वज्ञानाचे काय उपयोग आहे, जर भाग्य असेल? जर देव शासक असेल तर काय उपयोग? जर अपघात आदेश देत असेल तर काय उपयोग? कारण निश्चित गोष्टी बदलता येत नाहीत आणि अनिश्चित गोष्टींविरुद्ध काहीही तयारी करता येत नाही; परंतु किंवा माझ्या विचाराने देव मला काबीज केले आणि काय करावे हे ठरवले, किंवा माझ्या विचाराने भाग्य काहीही परवानगी देत नाही.
Literal meaning: कोणी म्हणेल: मला तत्त्वज्ञानाचे काय उपयोग आहे, जर भाग्य असेल? जर देव शासक असेल तर काय उपयोग? जर अपघात आदेश देत असेल तर काय उपयोग? कारण निश्चित गोष्टी बदलता येत नाहीत आणि अनिश्चित गोष्टींविरुद्ध काहीही तयारी करता येत नाही; परंतु किंवा माझ्या विचाराने देव मला काबीज केले आणि काय करावे हे ठरवले, किंवा माझ्या विचाराने भाग्य काहीही परवानगी देत नाही.
Explanation
तत्त्वज्ञानाचा उपयोग भाग्य आणि अपघाताच्या नियंत्रणात असताना काय आहे?
या उताऱ्यात एक व्यक्ती तत्त्वज्ञानाच्या उपयोगाबद्दल प्रश्न उपस्थित करते, विशेषतः जेव्हा भाग्य, देव, आणि अपघात यांचे नियंत्रण असते. तो विचारतो की, जर सर्व काही भाग्याने ठरवले असेल, तर तत्त्वज्ञान शिकण्याचा काय उपयोग आहे? या विचारात एक गहन चिंतन आहे की जीवनातील अनिश्चितता आणि भाग्य यांच्याशी तत्त्वज्ञान कसे संबंधित आहे. तत्त्वज्ञान आपल्याला आत्म-नियंत्रण, विचारशक्ती आणि आंतरिक शांती साधण्यास मदत करते, जरी बाह्य परिस्थिती अनियंत्रित असल्या तरी. त्यामुळे, तत्त्वज्ञान आपल्याला जीवनाच्या अनिश्चिततेत सुसंगत राहण्यास आणि आपल्या निर्णयांची जबाबदारी घेण्यास प्रेरित करते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.4; transliteration: identical Latin