Work 3 · Passage 164
Stoic tradition
Greek
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Transliteration
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Translation
ஒருவர் சொல்வார்: எனக்கு தத்துவம் என்ன பயன் தருகிறது, இது விதி என்றால்? கடவுள் ஆளுநர் என்றால் என்ன பயன்? நிகழ்வுகள் ஆள்கின்றன என்றால் என்ன பயன்? ஏனெனில் உறுதிகள் மாற முடியாது மற்றும் அநிச்சயங்களுக்கு எதிராக எதையும் தயாரிக்க முடியாது; ஆனால் அல்லது என் ஆலோசனையை கடவுள் பிடித்து என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானித்தான், அல்லது என் ஆலோசனையில் எதற்கும் அதிர்ஷ்டம் அனுமதிக்கவில்லை.
Literal meaning: ஒருவர் சொல்வார்: எனக்கு தத்துவம் என்ன பயன் தருகிறது, இது விதி என்றால்? கடவுள் ஆளுநர் என்றால் என்ன பயன்? நிகழ்வுகள் ஆள்கின்றன என்றால் என்ன பயன்? ஏனெனில் உறுதிகள் மாற முடியாது மற்றும் அநிச்சயங்களுக்கு எதிராக எதையும் தயாரிக்க முடியாது; ஆனால் அல்லது என் ஆலோசனையை கடவுள் பிடித்து என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானித்தான், அல்லது என் ஆலோசனையில் எதற்கும் அதிர்ஷ்டம் அனுமதிக்கவில்லை.
Explanation
தத்துவம், விதி மற்றும் கடவுளின் ஆளுமை குறித்து கேள்விகள் எழுப்புகிறது.
இந்த உரையில் ஒருவர் தத்துவத்தின் பயனைக் கேட்கிறார், குறிப்பாக விதி, கடவுள் மற்றும் நிகழ்வுகள் பற்றிய கருத்துக்களை முன்வைத்து. அவர் கூறுகிறார், 'எனக்கு தத்துவம் என்ன பயன் தருகிறது, இது விதி என்றால்?' இதன் மூலம், அவர் தத்துவத்தின் பயன்கள் மற்றும் வாழ்க்கையில் எதற்காக நாம் தத்துவத்தை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கேள்வி எழுப்புகிறார். அவர் கூறும் முக்கியமான விஷயம், உறுதிகள் மாற முடியாது என்பதையும், அநிச்சயங்களுக்கு எதிராக எதையும் தயாரிக்க முடியாது என்பதையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, கடவுள் அல்லது அதிர்ஷ்டம் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இதன் மூலம், அவர் தத்துவம் நம்மை எவ்வாறு வழிநடத்துகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.4; transliteration: identical Latin