Work 3 · Passage 164
Stoic tradition
Greek
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Transliteration
Dicet aliquis: Quid mihi prodest philosophia, si fatum est? Quid prodest, si deus rector est? Quid prodest, si casus imperat? Nam et mutari certa non possunt et nihil praeparari potest adversus incerta; sed aut consilium meum occupavit deus decrevitque quid facerem, aut consilio meo nihil fortuna permittit.
Translation
ఎవరైనా చెప్తారు: ఫిలాసఫీ నాకు ఏమి లాభం, ఇది నిశ్చయమైతే? దేవుడు నియంతగా ఉన్నప్పుడు ఏమి లాభం? అదృష్టం ఆదేశిస్తే ఏమి లాభం? ఎందుకంటే నిర్ధారిత విషయాలు మారలేవు మరియు అనిశ్చితాలపై ఏమి సిద్ధం చేయలేరు; కానీ లేదా నా యోచనను దేవుడు ఆక్రమించాడని మరియు నేను ఏమి చేయాలో నిర్ణయించాడని, లేదా నా యోచనకు అదృష్టం ఏమి అనుమతించదు.
Literal meaning: ఎవరైనా చెప్తారు: ఫిలాసఫీ నాకు ఏమి లాభం, ఇది నిశ్చయమైతే? దేవుడు నియంతగా ఉన్నప్పుడు ఏమి లాభం? అదృష్టం ఆదేశిస్తే ఏమి లాభం? ఎందుకంటే నిర్ధారిత విషయాలు మారలేవు మరియు అనిశ్చితాలపై ఏమి సిద్ధం చేయలేరు; కానీ లేదా నా యోచనను దేవుడు ఆక్రమించాడని మరియు నేను ఏమి చేయాలో నిర్ణయించాడని, లేదా నా యోచనకు అదృష్టం ఏమి అనుమతించదు.
Explanation
ఫిలాసఫీ యొక్క ప్రయోజనం అనిశ్చిత పరిస్థితులలో కూడా ఉంది.
ఈ పాసేజ్లో, రచయిత ఒక సాధారణ ప్రశ్నను ప్రస్తావిస్తున్నారు: ఫిలాసఫీ అంటే ఏమిటి, ఇది నిశ్చయమైనది లేదా దేవుడు లేదా అదృష్టం నియంత్రిస్తే? ఇక్కడ, రచయిత నిర్ధారిత విషయాలు మారలేవు మరియు అనిశ్చిత పరిస్థితులపై సిద్ధం చేయడం కష్టమని చెబుతున్నారు. కానీ, ఫిలాసఫీ మనకు మన ఆలోచనలను ఎలా నిర్వహించాలో, మన నిర్ణయాలను ఎలా తీసుకోవాలో మరియు మన జీవితంలో ఎదురయ్యే అనిశ్చితాలను ఎలా ఎదుర్కోవాలో మార్గదర్శనం చేస్తుంది. ఇది మనకు శాంతి, స్థిరత్వం మరియు నైతికతను అందిస్తుంది, ఏ పరిస్థితుల్లోనైనా మనం ఎలా స్పందించాలో తెలుసుకోవడానికి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.4; transliteration: identical Latin