Languages

Work 3 · Passage 166

Work 3 · Passage 166

Stoic tradition

Greek

Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri, si providentia in imperio est, aut si fatorum series inligatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur; illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter, ne patiaris inpetum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus.

Transliteration

Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri, si providentia in imperio est, aut si fatorum series inligatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur; illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter, ne patiaris inpetum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus.

Translation

কিন্তু এখন এই বিতর্কে প্রবেশ করা উচিত নয়, আমাদের অধিকার কী, যদি শাসনে Providence থাকে, অথবা যদি ভাগ্যের শৃঙ্খলা আমাদের বাঁধা দেয়, অথবা যদি আকস্মিক ও হঠাৎ ঘটনাগুলি প্রাধান্য পায়; এখন আমি ফিরে আসি, যাতে আমি তোমাকে সতর্ক করি এবং উত্সাহিত করি, যেন তুমি তোমার মনে প্রবাহিত হওয়ার এবং শীতল হয়ে যাওয়ার অনুমতি না দাও। তাকে নিয়ন্ত্রণ কর এবং স্থির কর, যাতে মনে একটি অভ্যাস তৈরি হয়, যা হল প্রবাহ।

Literal meaning: কিন্তু এখন এই বিতর্কে প্রবেশ করা উচিত নয়, আমাদের অধিকার কী, যদি শাসনে Providence থাকে, অথবা যদি ভাগ্যের শৃঙ্খলা আমাদের বাঁধা দেয়, অথবা যদি আকস্মিক ও হঠাৎ ঘটনাগুলি প্রাধান্য পায়; এখন আমি ফিরে আসি, যাতে আমি তোমাকে সতর্ক করি এবং উত্সাহিত করি, যেন তুমি তোমার মনে প্রবাহিত হওয়ার এবং শীতল হয়ে যাওয়ার অনুমতি না দাও। তাকে নিয়ন্ত্রণ কর এবং স্থির কর, যাতে মনে একটি অভ্যাস তৈরি হয়, যা হল প্রবাহ।

Explanation

আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং স্থিরতা অর্জন করা জরুরি।

এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনে বিভিন্ন পরিস্থিতি এবং ঘটনাগুলি আমাদের আবেগকে প্রভাবিত করতে পারে। তবে, এই পরিস্থিতিগুলির মধ্যে প্রবাহিত হওয়া বা আবেগের দাস হয়ে যাওয়া উচিত নয়। বরং, আমাদের উচিত আমাদের আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং স্থিরতা অর্জন করা। এটি আমাদের মনে একটি অভ্যাস তৈরি করতে সাহায্য করবে, যা আমাদের আবেগের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে সক্ষম করবে। এইভাবে, আমরা আমাদের চিন্তা এবং কাজকে আরও সুসংগঠিত করতে পারব।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook