Work 3 · Passage 166
Stoic tradition
Greek
Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri, si providentia in imperio est, aut si fatorum series inligatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur; illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter, ne patiaris inpetum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus.
Transliteration
Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri, si providentia in imperio est, aut si fatorum series inligatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur; illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter, ne patiaris inpetum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus.
Translation
But we must not now enter into this discussion about what is within our rights, whether providence is in control, or whether the series of fates drags us along, or whether sudden and unexpected events dominate; I now return to remind and exhort you, not to allow the impulse of your mind to slip away and grow cold. Hold it back and establish it, so that it becomes the disposition of your mind, which is the impulse.
Literal meaning: But it is not now necessary to pass into this discussion, what is of our right, if providence is in command, or if the series of fates drags us bound, or if sudden and unexpected things dominate; I now return to remind and exhort you, not to let the impulse of your mind slip away and become cold. Contain it and establish it, so that it may become the habit of the mind, which is the impulse.
Explanation
Control your impulses to shape your mindset.
The passage emphasizes the importance of self-control and the management of one's mental impulses. It suggests that regardless of external factors such as fate or providence, individuals have the power to regulate their thoughts and emotions. The Stoic philosophy teaches that while we cannot control external events, we can control our reactions to them. The exhortation to 'hold back' and 'establish' the impulse indicates that one should actively work to cultivate a disciplined mindset, transforming fleeting thoughts into a stable disposition. This reflects the Stoic belief in the importance of inner strength and rationality in the face of life's uncertainties.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.6; transliteration: identical Latin