Work 3 · Passage 166
Stoic tradition
Greek
Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri, si providentia in imperio est, aut si fatorum series inligatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur; illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter, ne patiaris inpetum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus.
Transliteration
Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri, si providentia in imperio est, aut si fatorum series inligatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur; illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter, ne patiaris inpetum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus.
Translation
लेकिन अब इस तर्क में नहीं जाना चाहिए कि हमारे अधिकार का क्या है, यदि शासन में Providence है, या यदि भाग्य की श्रृंखला हमें बांधती है, या यदि अचानक और अचानक चीजें हावी होती हैं; मैं अब इस पर लौटता हूं, ताकि मैं तुम्हें चेतावनी दूं और प्रोत्साहित करूं, कि तुम अपने मन की उत्तेजना को गिरने और ठंडा होने न दो। उसे नियंत्रित करो और स्थिर करो, ताकि मन की स्थिति वह बन जाए, जो उत्तेजना है।
Literal meaning: लेकिन अब इस तर्क में नहीं जाना चाहिए कि हमारे अधिकार का क्या है, यदि शासन में Providence है, या यदि भाग्य की श्रृंखला हमें बांधती है, या यदि अचानक और अचानक चीजें हावी होती हैं; मैं अब इस पर लौटता हूं, ताकि मैं तुम्हें चेतावनी दूं और प्रोत्साहित करूं, कि तुम अपने मन की उत्तेजना को गिरने और ठंडा होने न दो। उसे नियंत्रित करो और स्थिर करो, ताकि मन की स्थिति वह बन जाए, जो उत्तेजना है।
Explanation
अपने मन की उत्तेजना को नियंत्रित करना आवश्यक है।
इस उद्धरण में, लेखक हमें यह समझाने की कोशिश कर रहा है कि हमें अपने मन की उत्तेजनाओं को नियंत्रण में रखना चाहिए। चाहे हमारे जीवन में कितनी भी अनिश्चितताएँ या भाग्य की बाधाएँ हों, हमें अपने मानसिक स्थिति को स्थिर और नियंत्रित रखना चाहिए। यह विचार स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि बाहरी परिस्थितियाँ हमारे भीतर की शांति को प्रभावित नहीं करनी चाहिए। हमें अपने मन की उत्तेजनाओं को गिरने और ठंडा होने से रोकना चाहिए, ताकि हम एक स्थिर और संतुलित मानसिकता बनाए रख सकें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.6; transliteration: identical Latin