Work 3 · Passage 166
Stoic tradition
Greek
Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri, si providentia in imperio est, aut si fatorum series inligatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur; illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter, ne patiaris inpetum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus.
Transliteration
Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri, si providentia in imperio est, aut si fatorum series inligatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur; illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter, ne patiaris inpetum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus.
Translation
ಆದರೆ ಈಗ ಈ ಚರ್ಚೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು, ದೇವದೂತ ಶಕ್ತಿಯು ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಇದೆಯೇ ಅಥವಾ ವಿಧಿಯ ಸರಣಿಯು ಬಂಧಿತರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ತಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಶಾಸಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು; ನಾನು ಈಗ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಿದ್ದುವಂತೆ ಅಥವಾ ಶೀತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡಿ. ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಇದು ಮನಸ್ಸಿನ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ ಈಗ ಈ ಚರ್ಚೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು, ದೇವದೂತ ಶಕ್ತಿಯು ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಇದೆಯೇ ಅಥವಾ ವಿಧಿಯ ಸರಣಿಯು ಬಂಧಿತರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ತಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಶಾಸಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು; ನಾನು ಈಗ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಿದ್ದುವಂತೆ ಅಥವಾ ಶೀತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡಿ. ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಇದು ಮನಸ್ಸಿನ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯತೆ, ವಿಧಿ ಅಥವಾ ದೇವದೂತ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬಿದ್ದುವಂತೆ ಅಥವಾ ಶೀತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬಿಡಬಾರದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಈ ಅಭ್ಯಾಸವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.6; transliteration: identical Latin