Work 3 · Passage 166
Stoic tradition
Greek
Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri, si providentia in imperio est, aut si fatorum series inligatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur; illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter, ne patiaris inpetum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus.
Transliteration
Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri, si providentia in imperio est, aut si fatorum series inligatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur; illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter, ne patiaris inpetum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus.
Translation
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ വാദത്തിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതല്ല, നമ്മുടെ നിയമം എന്താണെന്ന്,Providence ഭരണത്തിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ വിധിയുടെ ശ്രേണി നമ്മെ ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ, അല്ലെങ്കിൽ അപ്രതീക്ഷിതവും അതിവേഗവും അധികാരം കൈവശമാക്കുകയാണെങ്കിൽ; ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു, നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ, പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ, നിന്റെ മനസ്സിന്റെ ആകാംക്ഷയെ വീഴ്ത്താൻ, മന്ദഗതിയിലേക്കു പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. അതിനെ നിയന്ത്രിക്കണം, ഉറപ്പാക്കണം, ആകാംക്ഷ ഒരു മനോഭാവമായി മാറണം.
Literal meaning: എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ വാദത്തിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതല്ല, നമ്മുടെ നിയമം എന്താണെന്ന്,Providence ഭരണത്തിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ വിധിയുടെ ശ്രേണി നമ്മെ ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ, അല്ലെങ്കിൽ അപ്രതീക്ഷിതവും അതിവേഗവും അധികാരം കൈവശമാക്കുകയാണെങ്കിൽ; ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു, നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ, പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ, നിന്റെ മനസ്സിന്റെ ആകാംക്ഷയെ വീഴ്ത്താൻ, മന്ദഗതിയിലേക്കു പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. അതിനെ നിയന്ത്രിക്കണം, ഉറപ്പാക്കണം, ആകാംക്ഷ ഒരു മനോഭാവമായി മാറണം.
Explanation
നിന്റെ മനസ്സിന്റെ ആകാംക്ഷയെ നിയന്ത്രിക്കുക, അത് ഒരു മനോഭാവമായി മാറണം.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ ആകാംക്ഷകൾ, അതായത് ആഗ്രഹങ്ങൾ, ഭയം, ക്രോധം എന്നിവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്. ഈ വാദത്തിൽ, 'നമ്മുടെ നിയമം എന്താണെന്ന്' എന്ന ചോദ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാതെ, നാം എങ്ങനെ നമ്മുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കണം എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ആകാംക്ഷകൾ, അപ്രതീക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ വിധിയുടെ ശ്രേണികൾ നമ്മെ ബാധിക്കുമ്പോൾ, അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയണം. മനസ്സിന്റെ ആകാംക്ഷയെ വീഴ്ത്താൻ അനുവദിക്കരുത്; അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുക, ഉറപ്പാക്കുക, അത് ഒരു സ്ഥിരമായ മനോഭാവമായി മാറണം. ഇത് സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ സമാധാനവും ആത്മസംയമനവും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.6; transliteration: identical Latin