Languages

Work 3 · Passage 166

Work 3 · Passage 166

Stoic tradition

Greek

Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri, si providentia in imperio est, aut si fatorum series inligatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur; illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter, ne patiaris inpetum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus.

Transliteration

Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri, si providentia in imperio est, aut si fatorum series inligatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur; illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter, ne patiaris inpetum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus.

Translation

पण आता या वादात जाण्याची वेळ नाही, काय आहे आपल्या अधिकाराचे, जर शासकीय व्यवस्थेत नियोजन आहे, किंवा जर भाग्याची मालिका आपल्याला बांधून ठेवते, किंवा जर अचानक आणि अचानक गोष्टी नियंत्रणात येतात; मी आता त्या दिशेने परत जातो, की तुम्हाला सावध करतो आणि प्रोत्साहित करतो, की तुम्ही तुमच्या मनाच्या आक्रमणाला लांब जाऊ देऊ नका आणि थंड होऊ देऊ नका. त्याला थांबवा आणि स्थिर ठेवा, जेणेकरून मनाची स्थिती असेल, जे आक्रमण आहे.

Literal meaning: पण आता या वादात जाण्याची वेळ नाही, काय आहे आपल्या अधिकाराचे, जर शासकीय व्यवस्थेत नियोजन आहे, किंवा जर भाग्याची मालिका आपल्याला बांधून ठेवते, किंवा जर अचानक आणि अचानक गोष्टी नियंत्रणात येतात; मी आता त्या दिशेने परत जातो, की तुम्हाला सावध करतो आणि प्रोत्साहित करतो, की तुम्ही तुमच्या मनाच्या आक्रमणाला लांब जाऊ देऊ नका आणि थंड होऊ देऊ नका. त्याला थांबवा आणि स्थिर ठेवा, जेणेकरून मनाची स्थिती असेल, जे आक्रमण आहे.

Explanation

आपल्या मनाच्या आक्रमणांना थांबवून स्थिर राहण्याची आवश्यकता आहे.

या उताऱ्यात लेखकाने मनाच्या भावनांवर नियंत्रण ठेवण्याचे महत्त्व सांगितले आहे. तो विचारतो की, आपल्याला काय नियंत्रित आहे हे महत्त्वाचे आहे, जसे की नियोजन, भाग्य किंवा अचानक घडामोडी. परंतु यावर चर्चा करण्याची वेळ नाही. त्याऐवजी, लेखक आपल्याला चेतावणी देतो की आपल्या मनाच्या आक्रमणांना थांबवून त्यांना थंड होऊ देऊ नका. याचा अर्थ असा आहे की आपल्याला आपल्या भावनांना नियंत्रित करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपले मन शांत आणि स्थिर राहील.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook