Languages

Work 3 · Passage 166

Work 3 · Passage 166

Stoic tradition

Greek

Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri, si providentia in imperio est, aut si fatorum series inligatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur; illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter, ne patiaris inpetum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus.

Transliteration

Sed non est nunc in hanc disputationem transeundum, quid sit iuris nostri, si providentia in imperio est, aut si fatorum series inligatos trahit, aut si repentina ac subita dominantur; illo nunc revertor, ut te moneam et exhorter, ne patiaris inpetum animi tui delabi et refrigescere. Contine illum et constitue, ut habitus animi fiat, quod est inpetus.

Translation

ஆனால் இப்போது இந்த விவாதத்தில் நுழைய வேண்டாம், எது எங்கள் உரிமை என்பதைப் பற்றி, providence ஆட்சியில் இருக்கிறதா, அல்லது விதிகளின் வரிசை நம்மை கட்டுப்படுத்துகிறதா, அல்லது திடீரென மற்றும் திடீரென ஆள்கின்றனவா; இப்போது நான் திரும்பி வருகிறேன், உன்னை எச்சரிக்கையளிக்கவும் ஊக்குவிக்கவும், உன் மனத்தின் உந்துதலுக்கு கீழே விழுந்து குளிர்ந்துவிடாதே. அதை கட்டுப்படுத்தி நிலைநாட்டுங்கள், மனத்தின் நிலை உந்துதலாக ஆக வேண்டும்.

Literal meaning: ஆனால் இப்போது இந்த விவாதத்தில் நுழைய வேண்டாம், எது எங்கள் உரிமை என்பதைப் பற்றி, providence ஆட்சியில் இருக்கிறதா, அல்லது விதிகளின் வரிசை நம்மை கட்டுப்படுத்துகிறதா, அல்லது திடீரென மற்றும் திடீரென ஆள்கின்றனவா; இப்போது நான் திரும்பி வருகிறேன், உன்னை எச்சரிக்கையளிக்கவும் ஊக்குவிக்கவும், உன் மனத்தின் உந்துதலுக்கு கீழே விழுந்து குளிர்ந்துவிடாதே. அதை கட்டுப்படுத்தி நிலைநாட்டுங்கள், மனத்தின் நிலை உந்துதலாக ஆக வேண்டும்.

Explanation

உன் மனத்தின் உந்துதலுக்கு கீழே விழுந்து குளிர்ந்துவிடாதே.

இந்த உரை, மனத்தின் உந்துதல்களை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் நிலைநாட்டுவது பற்றியது. இது நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் மற்றும் சிக்கல்களைப் பற்றிய விவாதத்தில் நுழையாமல், நமது மனதை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. 'Providence' அல்லது 'விதிகள்' போன்ற கருத்துகள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கலாம் என்பதற்குப் பதிலாக, நமது உள்ளத்திற்குள் உள்ள உந்துதல்களை அடக்கி, அதை நிலைநாட்டுவது முக்கியம். இது மன அமைதியைப் பெறுவதற்கான ஒரு வழியாகும்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 16.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook