Work 3 · Passage 171
Stoic tradition
Greek
Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.
Transliteration
Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.
Translation
যখন তুমি এ কথা বল, তুমি সেই শক্তি এবং ক্ষমতা দেখতে পাচ্ছ না, যার বিষয়ে তুমি চিন্তা করছ, ভালো জানার। এবং তুমি সত্যিই বিষয়টির সারাংশ দেখতে পাচ্ছ, কতটা উপকারে আসে দর্শন, কিন্তু অংশগুলো এখনও যথেষ্ট সূক্ষ্মভাবে বিশ্লেষণ করতে পারছ না, এখনও জানো না, কতভাবে এটি আমাদের সাহায্য করে, যেমন এটি সর্বাধিক বিষয়গুলোতে, সিসেরোর শব্দ ব্যবহার করে বললে, সাহায্য করে এবং ক্ষুদ্র বিষয়গুলোতেও প্রবাহিত হয়। আমার কথা বিশ্বাস করো, এটি তোমাকে পরামর্শ দিতে ডাকো; এটি তোমাকে উপদেশ দেবে, যেন তুমি গুণনীয়কগুলিতে বসে না পড়ো।
Literal meaning: যখন তুমি এ কথা বল, তুমি সেই শক্তি এবং ক্ষমতা দেখতে পাচ্ছ না, যার বিষয়ে তুমি চিন্তা করছ, ভালো জানার। এবং তুমি সত্যিই বিষয়টির সারাংশ দেখতে পাচ্ছ, কতটা উপকারে আসে দর্শন, কিন্তু অংশগুলো এখনও যথেষ্ট সূক্ষ্মভাবে বিশ্লেষণ করতে পারছ না, এখনও জানো না, কতভাবে এটি আমাদের সাহায্য করে, যেমন এটি সর্বাধিক বিষয়গুলোতে, সিসেরোর শব্দ ব্যবহার করে বললে, সাহায্য করে এবং ক্ষুদ্র বিষয়গুলোতেও প্রবাহিত হয়। আমার কথা বিশ্বাস করো, এটি তোমাকে পরামর্শ দিতে ডাকো; এটি তোমাকে উপদেশ দেবে, যেন তুমি গুণনীয়কগুলিতে বসে না পড়ো।
Explanation
দর্শন আমাদের জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে সাহায্য করে, তবে এর গভীরতা বুঝতে হবে।
এই উদ্ধৃতিটি দর্শনের শক্তি এবং প্রভাব সম্পর্কে আলোচনা করে। লেখক বলছেন যে, যখন আমরা কিছু বলি বা চিন্তা করি, তখন আমরা সেই বিষয়ের প্রকৃত শক্তি ও ক্ষমতা উপলব্ধি করতে পারি না। দর্শন আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিকের জন্য কতটা উপকারী, তা আমরা বুঝতে পারি, কিন্তু এর সূক্ষ্ম দিকগুলো এখনও আমাদের কাছে পরিষ্কার নয়। লেখক সিসেরোর উদ্ধৃতি দিয়ে বলছেন যে, দর্শন কেবল বড় বিষয়গুলোতেই নয়, বরং ছোট বিষয়গুলোতেও আমাদের সাহায্য করে। তাই, লেখক পাঠককে পরামর্শ দিচ্ছেন যে, দর্শনকে জীবনে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে, কারণ এটি আমাদের সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করবে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.2; transliteration: identical Latin