Work 3 · Passage 171
Stoic tradition
Greek
Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.
Transliteration
Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.
Translation
जब तुम यह कहते हो, तुम उस शक्ति और सामर्थ्य को नहीं देख रहे हो, जिसके बारे में तुम सोचते हो, कि यह अच्छा है। और वास्तव में, तुम चीज़ों की समग्रता को देख रहे हो, कि दर्शन कितना लाभकारी है, लेकिन तुम अभी तक इसके हिस्सों को पर्याप्त रूप से सूक्ष्मता से नहीं देख पा रहे हो, और तुम अभी तक नहीं जानते, कि यह हर जगह हमें कितना सहायता करता है, जैसे कि यह सबसे बड़े मामलों में, जैसे कि सिसेरो के शब्दों में, मदद करता है और सबसे छोटे में भी उतरता है। मुझ पर विश्वास करो, उसे सलाह में बुलाओ; वह तुम्हें सलाह देगी, कि तुम गणनाओं पर न बैठो।
Literal meaning: जब तुम यह कहते हो, तुम उस शक्ति और सामर्थ्य को नहीं देख रहे हो, जिसके बारे में तुम सोचते हो, कि यह अच्छा है। और वास्तव में, तुम चीज़ों की समग्रता को देख रहे हो, कि दर्शन कितना लाभकारी है, लेकिन तुम अभी तक इसके हिस्सों को पर्याप्त रूप से सूक्ष्मता से नहीं देख पा रहे हो, और तुम अभी तक नहीं जानते, कि यह हर जगह हमें कितना सहायता करता है, जैसे कि यह सबसे बड़े मामलों में, जैसे कि सिसेरो के शब्दों में, मदद करता है और सबसे छोटे में भी उतरता है। मुझ पर विश्वास करो, उसे सलाह में बुलाओ; वह तुम्हें सलाह देगी, कि तुम गणनाओं पर न बैठो।
Explanation
दर्शन की शक्ति और लाभ को समझना आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब हम किसी चीज़ के बारे में सोचते हैं, तो हम उसकी वास्तविक शक्ति और प्रभाव को नहीं देख पाते। दर्शन, जो ज्ञान और समझ का एक स्रोत है, हमें जीवन के विभिन्न पहलुओं में सहायता करता है। यह न केवल बड़े मुद्दों में, बल्कि छोटे-छोटे मामलों में भी हमारे लिए उपयोगी है। हमें दर्शन को अपने जीवन में शामिल करना चाहिए, क्योंकि यह हमें सही निर्णय लेने में मदद करता है। यह सलाह दी जाती है कि हमें दर्शन को अपने विचारों में शामिल करना चाहिए, ताकि हम सही रास्ते पर चल सकें और गणनाओं या संदेहों में न फंसें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.2; transliteration: identical Latin