Languages

Work 3 · Passage 171

Work 3 · Passage 171

Stoic tradition

Greek

Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.

Transliteration

Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.

Translation

ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ನೀವು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಉತ್ತಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು. ಮತ್ತು ನೀವು ವಿಷಯದ ಒಟ್ಟು ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಎಷ್ಟು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಸಿಸೆರೋನಸ್ ಅವರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಳಸುವುದಾದರೆ, ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ. ನನಗೆ ನಂಬಿ, ಅದನ್ನು ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಕರೆಸಿ; ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ನೀವು ಲೆಕ್ಕಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ನೀವು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಉತ್ತಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು. ಮತ್ತು ನೀವು ವಿಷಯದ ಒಟ್ಟು ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಎಷ್ಟು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಸಿಸೆರೋನಸ್ ಅವರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಳಸುವುದಾದರೆ, ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ. ನನಗೆ ನಂಬಿ, ಅದನ್ನು ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಕರೆಸಿ; ಅದು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ನೀವು ಲೆಕ್ಕಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ಯಾವ ವಿಷಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಒಟ್ಟಾರೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅದರ ವಿಭಜಿತ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಿಸೆರೋನಸ್ ಅವರ ಉಲ್ಲೇಖದಿಂದ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದರೆ, ಅದು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ತಕ್ಷಣದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook