Languages

Work 3 · Passage 171

Work 3 · Passage 171

Stoic tradition

Greek

Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.

Transliteration

Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.

Translation

ഈ വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ, നീ ചിന്തിക്കുന്നതിന്റെ ശക്തിയും ശക്തിയും നന്നായി അറിയുന്നില്ല. നീ കാര്യത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ കാണുന്നു, ദാർശനികത എത്ര പ്രയോജനകരമാണെന്ന്, എന്നാൽ അതിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ നീ ഇപ്പോഴും സൂക്ഷ്മമായി കാണുന്നില്ല, എവിടെ എത്രത്തോളം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് നീ അറിയുന്നില്ല, സിസറിന്റെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതു വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു, അതു ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ ഇറങ്ങുന്നു. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കൂ, അവനെ ഉപദേശം തേടാൻ വിളിക്കൂ; നീ കണക്കുകൾക്ക് ഇരുന്നില്ലെന്ന് അവൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കും.

Literal meaning: ഈ വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ, നീ ചിന്തിക്കുന്നതിന്റെ ശക്തിയും ശക്തിയും നന്നായി അറിയുന്നില്ല. നീ കാര്യത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ കാണുന്നു, ദാർശനികത എത്ര പ്രയോജനകരമാണെന്ന്, എന്നാൽ അതിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ നീ ഇപ്പോഴും സൂക്ഷ്മമായി കാണുന്നില്ല, എവിടെ എത്രത്തോളം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് നീ അറിയുന്നില്ല, സിസറിന്റെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതു വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു, അതു ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ ഇറങ്ങുന്നു. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കൂ, അവനെ ഉപദേശം തേടാൻ വിളിക്കൂ; നീ കണക്കുകൾക്ക് ഇരുന്നില്ലെന്ന് അവൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കും.

Explanation

ദാർശനികതയുടെ ശക്തിയും പ്രയോജനവും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

ഈ വാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിന്റെ ശക്തിയും പ്രാധാന്യവും നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. ദാർശനികത എത്ര പ്രയോജനകരമാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെങ്കിലും, അതിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷ്മമായി മനസ്സിലായിട്ടില്ല. ദാർശനികത വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ട്, എന്നാൽ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാമെന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്. ഈ വാക്കുകൾ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ദാർശനികതയെ ഒരു ഉപദേശകമായി കാണാൻ, അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എങ്ങനെ സഹായകരമാകാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook