Work 3 · Passage 171
Stoic tradition
Greek
Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.
Transliteration
Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.
Translation
हे सांगताना, तुम्ही त्या शक्ती आणि सामर्थ्याला पाहत नाहीत, ज्याबद्दल तुम्ही विचार करत आहात, चांगले जाणून घेणे. आणि तुम्ही वस्तुस्थितीचे एकूण स्वरूप पाहता, तितकेच तत्त्वज्ञान किती उपयुक्त आहे, परंतु तुम्ही त्याच्या भागांचे अद्याप पुरेसे बारकाईने निरीक्षण केलेले नाही, तुम्हाला अजून माहित नाही की ते सर्वत्र आपल्याला किती मदत करते, जसे की सर्वात मोठ्या गोष्टींमध्ये, ज्यासाठी मी सिसेरोच्या शब्दांचा वापर करतो, ते मदतीसाठी येते आणि लहान गोष्टींमध्येही उतरते. माझ्यावर विश्वास ठेवा, तिला सल्ला घेण्यासाठी बोलवा; ती तुम्हाला सांगेल की तुम्ही गणिताच्या गडद बाजूवर बसू नका.
Literal meaning: हे सांगताना, तुम्ही त्या शक्ती आणि सामर्थ्याला पाहत नाहीत, ज्याबद्दल तुम्ही विचार करत आहात, चांगले जाणून घेणे. आणि तुम्ही वस्तुस्थितीचे एकूण स्वरूप पाहता, तितकेच तत्त्वज्ञान किती उपयुक्त आहे, परंतु तुम्ही त्याच्या भागांचे अद्याप पुरेसे बारकाईने निरीक्षण केलेले नाही, तुम्हाला अजून माहित नाही की ते सर्वत्र आपल्याला किती मदत करते, जसे की सर्वात मोठ्या गोष्टींमध्ये, ज्यासाठी मी सिसेरोच्या शब्दांचा वापर करतो, ते मदतीसाठी येते आणि लहान गोष्टींमध्येही उतरते. माझ्यावर विश्वास ठेवा, तिला सल्ला घेण्यासाठी बोलवा; ती तुम्हाला सांगेल की तुम्ही गणिताच्या गडद बाजूवर बसू नका.
Explanation
तत्त्वज्ञानाची शक्ती आणि उपयुक्तता समजून घेणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखक तत्त्वज्ञानाच्या शक्ती आणि सामर्थ्यावर प्रकाश टाकतो. तो सांगतो की, जेव्हा आपण तत्त्वज्ञानाबद्दल विचार करतो, तेव्हा आपण त्याच्या वास्तविक प्रभावाची आणि उपयुक्ततेची जाणीव करत नाही. तत्त्वज्ञान फक्त मोठ्या गोष्टींमध्येच नाही तर लहान गोष्टींमध्येही आपल्याला मदत करते. लेखक सिसेरोच्या शब्दांचा संदर्भ देतो, ज्यामध्ये तत्त्वज्ञानाच्या मदतीचा उल्लेख आहे. त्यानंतर, लेखक वाचकाला सल्ला देतो की त्यांनी तत्त्वज्ञानाचा अभ्यास करावा, कारण ते त्यांना योग्य मार्गदर्शन करेल आणि त्यांना अनावश्यक चिंतेपासून दूर ठेवेल.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.2; transliteration: identical Latin