Work 3 · Passage 171
Stoic tradition
Greek
Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.
Transliteration
Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.
Translation
இது சொன்னால், நீ யோசிக்கும் நல்லதின் சக்தி மற்றும் வலிமையை அறியவில்லை. மேலும், நீ தத்துவத்தின் பயன் எவ்வளவு பெரியது என்பதைப் பார்ப்பதோடு, அதன் பகுதிகளை இன்னும் நன்கு கவனிக்கவில்லை; எங்கு எவ்வளவு எங்களை உதவுகிறது என்பதை நீ இன்னும் அறியவில்லை, மிகப் பெரிய விஷயங்களில், சிசரோவின் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி, அது உதவுகிறது மற்றும் மிகச் சிறிய விஷயங்களில் இறங்குகிறது. எனக்கு நம்பு, அதை ஆலோசனையில் அழைக்கவும்; அது உனக்கு, கணக்குகளைப் பார்த்து உட்காராதே என்று அறிவுறுத்தும்.
Literal meaning: இது சொன்னால், நீ யோசிக்கும் நல்லதின் சக்தி மற்றும் வலிமையை அறியவில்லை. மேலும், நீ தத்துவத்தின் பயன் எவ்வளவு பெரியது என்பதைப் பார்ப்பதோடு, அதன் பகுதிகளை இன்னும் நன்கு கவனிக்கவில்லை; எங்கு எவ்வளவு எங்களை உதவுகிறது என்பதை நீ இன்னும் அறியவில்லை, மிகப் பெரிய விஷயங்களில், சிசரோவின் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி, அது உதவுகிறது மற்றும் மிகச் சிறிய விஷயங்களில் இறங்குகிறது. எனக்கு நம்பு, அதை ஆலோசனையில் அழைக்கவும்; அது உனக்கு, கணக்குகளைப் பார்த்து உட்காராதே என்று அறிவுறுத்தும்.
Explanation
தத்துவம் நமக்கு உதவுகிறது, ஆனால் அதை நன்கு புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரையில், தத்துவத்தின் சக்தி மற்றும் பயன்களைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. நாங்கள் யோசிக்கும் நல்லதின் வலிமையை உணராமல் இருக்கிறோம். தத்துவம் எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்கிறது என்பதைப் பார்ப்பதோடு, அதன் சிறு மற்றும் பெரிய பகுதிகளை நன்கு கவனிக்கவில்லை. தத்துவம் நமக்கு வாழ்க்கையின் மிகப் பெரிய பிரச்சினைகளிலும், மிகச் சிறிய விஷயங்களிலும் உதவுகிறது. இதற்காக, தத்துவத்தை நமது ஆலோசனைகளில் சேர்க்க வேண்டும்; அது நமக்கு நல்ல வழிகாட்டியாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.2; transliteration: identical Latin