Work 3 · Passage 171
Stoic tradition
Greek
Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.
Transliteration
Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius, de quo cogitas, boni nosse. Et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis, quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, opituletur et in minima descendat. Mihi crede, advoca illam in consilium; suadebit tibi, ne ad calculos sedeas.
Translation
ఈ మాటలు చెప్పినప్పుడు, మీరు ఆలోచిస్తున్న దాని శక్తి మరియు సామర్థ్యాన్ని, మంచి తెలుసుకోవడం లేదు. మీరు విషయాన్ని గమనిస్తున్నారని, తత్వశాస్త్రం ఎంత ఉపయోగకరమో, కానీ దాని భాగాలను మీరు ఇంకా సరిగ్గా చూడలేరు, మీరు ఎక్కడెక్కడ మనకు సహాయపడుతుందో ఇంకా తెలియదు, ముఖ్యమైన విషయాలలో, సికెరోన్ యొక్క మాటలను ఉపయోగిస్తే, అది సహాయపడుతుంది మరియు చిన్న విషయాలలో కూడా దిగుతుంది. నాకోసం నమ్మండి, దాన్ని మీ సలహాదారుగా పిలవండి; అది మీకు, మీరు గణనలపై కూర్చోవద్దని సూచిస్తుంది.
Literal meaning: ఈ మాటలు చెప్పినప్పుడు, మీరు ఆలోచిస్తున్న దాని శక్తి మరియు సామర్థ్యాన్ని, మంచి తెలుసుకోవడం లేదు. మీరు విషయాన్ని గమనిస్తున్నారని, తత్వశాస్త్రం ఎంత ఉపయోగకరమో, కానీ దాని భాగాలను మీరు ఇంకా సరిగ్గా చూడలేరు, మీరు ఎక్కడెక్కడ మనకు సహాయపడుతుందో ఇంకా తెలియదు, ముఖ్యమైన విషయాలలో, సికెరోన్ యొక్క మాటలను ఉపయోగిస్తే, అది సహాయపడుతుంది మరియు చిన్న విషయాలలో కూడా దిగుతుంది. నాకోసం నమ్మండి, దాన్ని మీ సలహాదారుగా పిలవండి; అది మీకు, మీరు గణనలపై కూర్చోవద్దని సూచిస్తుంది.
Explanation
తత్వశాస్త్రం మన జీవితంలో ఎంత ముఖ్యమో, దాని శక్తిని అర్థం చేసుకోవడం అవసరం.
ఈ వాక్యాలలో, రచయిత తత్వశాస్త్రం యొక్క శక్తి మరియు సామర్థ్యాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. మనం తత్వశాస్త్రాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, అది మన జీవితంలో ఎలా సహాయపడుతుందో తెలుసుకోవాలి. ముఖ్యంగా, తత్వశాస్త్రం మనకు పెద్ద విషయాలలో మాత్రమే కాదు, చిన్న విషయాలలో కూడా సహాయపడుతుంది. సికెరోన్ యొక్క మాటలను ఉల్లేఖిస్తూ, తత్వశాస్త్రం మనకు సలహా ఇవ్వగలదు, దాంతో మనం అనవసరమైన ఆలోచనలపై కూర్చోవడం మానుకోవాలి. ఇది మనకు ఆత్మవిశ్వాసాన్ని మరియు స్పష్టతను అందిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.2; transliteration: identical Latin