Languages

Work 3 · Passage 172

Work 3 · Passage 172

Stoic tradition

Greek

Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.

Transliteration

Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.

Translation

অবশ্যই তুমি এই প্রশ্ন করছ এবং এই বিলম্বের মাধ্যমে তুমি যা অর্জন করতে চাও তা হল, যেন তোমার জন্য দারিদ্র্য ভয়ঙ্কর না হয়; কিন্তু যদি এটি আকাঙ্ক্ষিত হয়? অনেকের জন্য দারিদ্র্য দর্শনের পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে; দারিদ্র্য মুক্ত, নিরাপদ। যখন ঘণ্টা বাজে, সে জানে যে তাকে লক্ষ্য করা হচ্ছে না; যখন জল প্রবাহিত হয়, সে কীভাবে বের হবে তা খোঁজে, কী বের হবে তা নয়; যদি নৌকা চালাতে হয়, বন্দর গর্জন করে না এবং একটির সঙ্গেও তীরে অস্থিরতা নেই। তাকে ঘিরে নেই দাসদের ভিড়, যাদের জন্য বিদেশী অঞ্চলের উর্বরতা কামনা করা হয়।

Literal meaning: অবশ্যই তুমি এই প্রশ্ন করছ এবং এই বিলম্বের মাধ্যমে তুমি যা অর্জন করতে চাও তা হল, যেন তোমার জন্য দারিদ্র্য ভয়ঙ্কর না হয়; কিন্তু যদি এটি আকাঙ্ক্ষিত হয়? অনেকের জন্য দারিদ্র্য দর্শনের পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে; দারিদ্র্য মুক্ত, নিরাপদ। যখন ঘণ্টা বাজে, সে জানে যে তাকে লক্ষ্য করা হচ্ছে না; যখন জল প্রবাহিত হয়, সে কীভাবে বের হবে তা খোঁজে, কী বের হবে তা নয়; যদি নৌকা চালাতে হয়, বন্দর গর্জন করে না এবং একটির সঙ্গেও তীরে অস্থিরতা নেই। তাকে ঘিরে নেই দাসদের ভিড়, যাদের জন্য বিদেশী অঞ্চলের উর্বরতা কামনা করা হয়।

Explanation

দারিদ্র্যকে ভয় না করে, এটি একটি মুক্তি হিসেবে দেখা যেতে পারে।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে দারিদ্র্যকে ভয়ঙ্কর হিসেবে দেখা না করে বরং এটি একটি মুক্তি হিসেবে গ্রহণ করার কথা বলা হয়েছে। লেখক উল্লেখ করেছেন যে, অনেকের জন্য ধন-সম্পদ দর্শনের পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়, কিন্তু দারিদ্র্য নিরাপদ এবং মুক্ত। যখন জীবন চলমান হয়, তখন আমাদের উচিত আমাদের লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্য নিয়ে ভাবা, এবং আমাদের পরিবেশের অস্থিরতা বা দারিদ্র্যের কারণে ভীত না হওয়া। বরং, দারিদ্র্য আমাদের স্বাধীনতা দিতে পারে, কারণ এটি আমাদের উপর চাপ সৃষ্টি করে না।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook