Work 3 · Passage 172
Stoic tradition
Greek
Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.
Transliteration
Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.
Translation
निश्चित रूप से तुम यही पूछते हो और इसी विलंब से तुम यह प्राप्त करना चाहते हो कि तुम्हें गरीबी से डरना नहीं चाहिए; लेकिन यदि यह वांछनीय है? कई लोगों के लिए दार्शनिकता में धन बाधा बना; गरीबी स्वतंत्र है, सुरक्षित है। जब शंख बजता है, तो वह जानता है कि उसे नहीं बुलाया जा रहा; जब पानी उफान पर है, तो वह यह नहीं पूछता कि कैसे बाहर निकले, बल्कि यह कि क्या बाहर निकाले; यदि यात्रा करनी है, तो बंदरगाह में हलचल नहीं होती और न ही एक ही साथी के साथ तट अशांत होते हैं। उसके चारों ओर सेवकों की भीड़ नहीं होती, जिनके लिए विदेशी क्षेत्रों की उपज की इच्छा की जाती है।
Literal meaning: निश्चित रूप से तुम यही पूछते हो और इसी विलंब से तुम यह प्राप्त करना चाहते हो कि तुम्हें गरीबी से डरना नहीं चाहिए; लेकिन यदि यह वांछनीय है? कई लोगों के लिए दार्शनिकता में धन बाधा बना; गरीबी स्वतंत्र है, सुरक्षित है। जब शंख बजता है, तो वह जानता है कि उसे नहीं बुलाया जा रहा; जब पानी उफान पर है, तो वह यह नहीं पूछता कि कैसे बाहर निकले, बल्कि यह कि क्या बाहर निकाले; यदि यात्रा करनी है, तो बंदरगाह में हलचल नहीं होती और न ही एक ही साथी के साथ तट अशांत होते हैं। उसके चारों ओर सेवकों की भीड़ नहीं होती, जिनके लिए विदेशी क्षेत्रों की उपज की इच्छा की जाती है।
Explanation
गरीबी को डरने के बजाय, इसे स्वतंत्रता और सुरक्षा के रूप में देखना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि गरीबी को एक नकारात्मक स्थिति के रूप में नहीं देखना चाहिए। कई लोग धन के पीछे भागते हैं, जो उन्हें दार्शनिकता और ज्ञान की खोज में बाधा डालता है। जबकि गरीबी एक स्वतंत्रता प्रदान करती है, जिससे व्यक्ति बिना किसी चिंता के अपने विचारों और ज्ञान की ओर ध्यान केंद्रित कर सकता है। जब शंख बजता है, तो व्यक्ति जानता है कि उसे बुलाया नहीं गया है, और जब पानी उफान पर है, तो वह यह नहीं सोचता कि कैसे बाहर निकले, बल्कि यह सोचता है कि क्या बाहर निकाला जाए। इसका अर्थ है कि जब व्यक्ति को किसी कार्य के लिए तैयार होना होता है, तो उसे बाहरी हलचल की चिंता नहीं करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.3; transliteration: identical Latin