Work 3 · Passage 172
Stoic tradition
Greek
Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.
Transliteration
Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.
Translation
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಈ ವಿಳಂಬದಿಂದ ನೀವು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಬಡತನವನ್ನು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅದು ಬಯಸಬೇಕಾದರೆ ಏನು? ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸಂಪತ್ತು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಬಡತನ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಿರಾಳವಾಗಿದೆ. ಶಬ್ದ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅದು ತನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ; ನೀರು ಕೂಗಿದಾಗ, ಅದು ಹೇಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಏನು ಹೊರತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದು ಅಲ್ಲ; ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ, ಬಂದರು ಶಬ್ದ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಕರಾವಳಿ ಅಶಾಂತವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ ಸೇವಕರ ಗುಂಪಿಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೆ ಪರದೇಶಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿ ಬೇಕಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಈ ವಿಳಂಬದಿಂದ ನೀವು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಬಡತನವನ್ನು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅದು ಬಯಸಬೇಕಾದರೆ ಏನು? ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸಂಪತ್ತು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಬಡತನ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಿರಾಳವಾಗಿದೆ. ಶಬ್ದ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅದು ತನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ; ನೀರು ಕೂಗಿದಾಗ, ಅದು ಹೇಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಏನು ಹೊರತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದು ಅಲ್ಲ; ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ, ಬಂದರು ಶಬ್ದ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಕರಾವಳಿ ಅಶಾಂತವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ ಸೇವಕರ ಗುಂಪಿಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೆ ಪರದೇಶಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿ ಬೇಕಾಗಿದೆ.
Explanation
ಬಡತನವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಬಡತನವನ್ನು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ. ಸಂಪತ್ತು ಕೆಲವರಿಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬಡತನವು ನಿರಾಳವಾಗಿದ್ದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿಡುತ್ತದೆ. ಶಬ್ದ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅದು ತನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಬದಲಾಗಿ, ಏನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ, ಬಂದರು ಶಬ್ದ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಕರಾವಳಿ ಅಶಾಂತವಾಗಿಲ್ಲ, ಇದು ಬಡತನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.3; transliteration: identical Latin