Work 3 · Passage 172
Stoic tradition
Greek
Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.
Transliteration
Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.
Translation
നിങ്ങൾ ഇതു ചോദിക്കുന്നു, ഈ നീണ്ടവയിൽ നിങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കു ദാരിദ്ര്യം ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ല; എന്നാൽ അത് ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ? ധനവത്താക്കൾ പലർക്കും തത്ത്വചിന്തനത്തിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചു; ദാരിദ്ര്യം എളുപ്പമാണ്, സുരക്ഷിതമാണ്. ക്ലാസിക്കൽ ശബ്ദം മുഴങ്ങിയപ്പോൾ, അത് താൻ തേടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അറിയുന്നു; വെള്ളം വിളിച്ചപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പുറത്ത് പോകണമെന്ന് മാത്രമാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, എന്താണ് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതെന്ന് അല്ല; നാവികത്വം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, തുറമുഖം ശബ്ദിക്കുന്നില്ല, ഒരാളുടെ കൂട്ടത്തിൽ തീരങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമല്ല. അവനെ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതല്ല സർവീസുകാരുടെ തിരക്ക്, അവരെ പോഷിപ്പിക്കാൻ വിദേശ രാജ്യങ്ങളുടെ സമൃദ്ധി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: നിങ്ങൾ ഇതു ചോദിക്കുന്നു, ഈ നീണ്ടവയിൽ നിങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കു ദാരിദ്ര്യം ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ല; എന്നാൽ അത് ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ? ധനവത്താക്കൾ പലർക്കും തത്ത്വചിന്തനത്തിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചു; ദാരിദ്ര്യം എളുപ്പമാണ്, സുരക്ഷിതമാണ്. ക്ലാസിക്കൽ ശബ്ദം മുഴങ്ങിയപ്പോൾ, അത് താൻ തേടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അറിയുന്നു; വെള്ളം വിളിച്ചപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പുറത്ത് പോകണമെന്ന് മാത്രമാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, എന്താണ് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതെന്ന് അല്ല; നാവികത്വം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, തുറമുഖം ശബ്ദിക്കുന്നില്ല, ഒരാളുടെ കൂട്ടത്തിൽ തീരങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമല്ല. അവനെ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതല്ല സർവീസുകാരുടെ തിരക്ക്, അവരെ പോഷിപ്പിക്കാൻ വിദേശ രാജ്യങ്ങളുടെ സമൃദ്ധി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
ദാരിദ്ര്യം ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ല; അത് ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ?
ഈ വാചകം ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ദാരിദ്ര്യം ഭയപ്പെടേണ്ടതല്ല, കാരണം അത് പലർക്കും തത്ത്വചിന്തനത്തിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ധനവത്താക്കൾക്ക് ഉള്ള ഭ്രാന്തവും ആശങ്കകളും ദാരിദ്ര്യമില്ലാത്തവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നത് കാണാം. ദാരിദ്ര്യം എളുപ്പമാണ്, സുരക്ഷിതമാണ്; അതിനാൽ, ദാരിദ്ര്യം ഒരു ഭീഷണിയായി കാണേണ്ടതല്ല. ദാരിദ്ര്യം ഉള്ളവർക്ക് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടാകാം, കാരണം അവർക്ക് ധനത്തിന്റെ ഭ്രാന്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും. ഈ വാചകം ജീവിതത്തിന്റെ സത്യമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അവയിൽ ധനം മാത്രമല്ല, ദാരിദ്ര്യവും ഒരു ഉപാധിയാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.3; transliteration: identical Latin