Work 3 · Passage 172
Stoic tradition
Greek
Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.
Transliteration
Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.
Translation
तू हेच विचारतोस आणि या विलंबामुळे तू हे साधू इच्छितोस की तुझ्यासाठी गरीबपणा भयानक असावा; पण जर तो हवेचा असेल तर? अनेकांना तत्त्वज्ञान शिकण्यात धनाने अडथळा आणला आहे; गरीबपणा सहज आहे, सुरक्षित आहे. जेव्हा शंख वाजतो, तेव्हा तो जाणतो की त्याच्यावर हल्ला होत नाही; जेव्हा पाणी उकळते, तेव्हा ते कसे बाहेर जाईल हे विचारते, काय बाहेर काढावे हे नाही; जर नौकायन करायचे असेल, तर बंदरात गडबड होत नाही आणि एकाच साथीदारामुळे किनारे अस्वस्थ होत नाहीत. त्याच्या भोवती सेवकांची गर्दी नाही, ज्यांच्यासाठी परकीय भूमींचा समृद्धी हवी आहे.
Literal meaning: तू हेच विचारतोस आणि या विलंबामुळे तू हे साधू इच्छितोस की तुझ्यासाठी गरीबपणा भयानक असावा; पण जर तो हवेचा असेल तर? अनेकांना तत्त्वज्ञान शिकण्यात धनाने अडथळा आणला आहे; गरीबपणा सहज आहे, सुरक्षित आहे. जेव्हा शंख वाजतो, तेव्हा तो जाणतो की त्याच्यावर हल्ला होत नाही; जेव्हा पाणी उकळते, तेव्हा ते कसे बाहेर जाईल हे विचारते, काय बाहेर काढावे हे नाही; जर नौकायन करायचे असेल, तर बंदरात गडबड होत नाही आणि एकाच साथीदारामुळे किनारे अस्वस्थ होत नाहीत. त्याच्या भोवती सेवकांची गर्दी नाही, ज्यांच्यासाठी परकीय भूमींचा समृद्धी हवी आहे.
Explanation
गरीबी एक सुरक्षित आणि सहज स्थिती आहे, जी तत्त्वज्ञान शिकण्यात मदत करते.
या उताऱ्यात, लेखक गरीबपणाच्या स्थितीवर विचार करतो आणि त्याला एक सकारात्मक दृष्टिकोन देतो. तो म्हणतो की, धनामुळे अनेकांना तत्त्वज्ञान शिकण्यात अडथळा येतो, तर गरीबपणा एक सुरक्षित आणि सहज स्थिती आहे. गरीब असताना, व्यक्तीला बाह्य गोष्टींचा कमी विचार करावा लागतो, ज्यामुळे त्याला तत्त्वज्ञानाच्या गूढतेकडे लक्ष देणे सोपे होते. लेखक शंख वाजल्यावर किंवा पाणी उकळल्यावर काय करावे हे विचारण्याच्या उदाहरणांद्वारे हे स्पष्ट करतो. हे दर्शवते की, जेव्हा आपल्याला काही महत्त्वाचे करायचे असते, तेव्हा बाह्य अडथळे किंवा चिंता कमी असणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.3; transliteration: identical Latin