Languages

Work 3 · Passage 172

Work 3 · Passage 172

Stoic tradition

Greek

Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.

Transliteration

Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.

Translation

நீங்கள் இதைப் பற்றிய கேள்வி கேட்கிறீர்கள், இதன் மூலம் நீங்கள் அடைய விரும்புவது, நீங்கள் ஏழ்மை பயப்பட வேண்டியதில்லை; அது அடைய வேண்டுமா? பலருக்கு தத்துவம் பேசுவதில் செல்வம் தடையாக இருந்தது; ஏழ்மை எளிதாகவும், அமைதியாகவும் உள்ளது. கீதம் ஒலிக்கும்போது, அது தன்னை அடையாது என்பதை அறிவது; நீர் வெள்ளத்தில் அடிக்கடி அடியெடுத்து, எப்படி வெளியே வருவது என்பதை கேட்கிறது, என்ன வெளியே கொண்டு வருவது என்பதை அல்ல; பயணம் செய்ய வேண்டுமென்றால், துறைமுகம் குரலூட்டாது, ஒருவரின் கூட்டம் கடற்கரைகளை அசைக்காது. அவனைச் சுற்றி சேவகர்களின் கூட்டம் இல்லை, அவர்களைப் பராமரிக்க வெளிநாட்டு நிலங்களில் விரும்பத்தக்க வளம் உள்ளது.

Literal meaning: நீங்கள் இதைப் பற்றிய கேள்வி கேட்கிறீர்கள், இதன் மூலம் நீங்கள் அடைய விரும்புவது, நீங்கள் ஏழ்மை பயப்பட வேண்டியதில்லை; அது அடைய வேண்டுமா? பலருக்கு தத்துவம் பேசுவதில் செல்வம் தடையாக இருந்தது; ஏழ்மை எளிதாகவும், அமைதியாகவும் உள்ளது. கீதம் ஒலிக்கும்போது, அது தன்னை அடையாது என்பதை அறிவது; நீர் வெள்ளத்தில் அடிக்கடி அடியெடுத்து, எப்படி வெளியே வருவது என்பதை கேட்கிறது, என்ன வெளியே கொண்டு வருவது என்பதை அல்ல; பயணம் செய்ய வேண்டுமென்றால், துறைமுகம் குரலூட்டாது, ஒருவரின் கூட்டம் கடற்கரைகளை அசைக்காது. அவனைச் சுற்றி சேவகர்களின் கூட்டம் இல்லை, அவர்களைப் பராமரிக்க வெளிநாட்டு நிலங்களில் விரும்பத்தக்க வளம் உள்ளது.

Explanation

ஏழ்மை பயப்பட வேண்டியதில்லை; அது அடைய வேண்டுமா?

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. செல்வம் மற்றும் ஏழ்மை பற்றிய கருத்துகளை ஆராய்கிறது. செல்வம் பலருக்கு தத்துவம் பேசுவதில் தடையாக இருக்கலாம், ஆனால் ஏழ்மை எளிதாகவும் அமைதியாகவும் உள்ளது. கீதம் ஒலிக்கும் போது, அது தன்னை அடையாது என்பதை அறிவது போல, வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை எதிர்கொள்வதில், நாம் எதை அடைய வேண்டும் என்பதற்குப் பதிலாக, எப்போது எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய கேள்விகளை கேட்க வேண்டும். பயணம் செய்யும்போது, துறைமுகம் அமைதியாக இருக்கும், அதாவது, நமது மனதில் அமைதியுடன் இருக்க வேண்டும். சேவகர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு வளங்கள் பற்றிய கருத்து, நமது வாழ்க்கையில் தேவையற்ற சிக்கல்களை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook