Work 3 · Passage 172
Stoic tradition
Greek
Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.
Transliteration
Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit; quid si adpetenda est? Multis ad philosophandum obstitere divitiae; paupertas expedita est, secura est. Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; si navigandum est, non strepitat portus nec unius comitatu inquieta sunt litora. Non circumstat illum turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas.
Translation
నిశ్చయంగా, నువ్వు ఇది అడుగుతున్నావు మరియు ఈ విస్తరణ ద్వారా నువ్వు సాధించాలనుకుంటున్నది, నీకు పేదరికం భయంకరంగా ఉండకూడదు; అయితే అది ఆకర్షించదా? చాలా మందికి తాత్త్వికతలో ధనవంతులు అడ్డుకట్టగా నిలుస్తున్నారు; పేదరికం సులభంగా ఉంది, భయంకరంగా లేదు. నోటికొచ్చినప్పుడు, అది తనను తాను కోరుకోకూడదని తెలుసుకుంటుంది; నీరు ఉధృతమవుతున్నప్పుడు, అది ఎలా బయటకు వెళ్లాలో మాత్రమే అడుగుతుంది, ఏమి తీసుకువెళ్లాలో కాదు; నావ నడిపించాల్సి వస్తే, పోర్టు గట్టిగా ఉండదు మరియు ఒక్కరి స్నేహితుల సమూహం తీరంలో అస్థిరంగా ఉండదు. అతనిని చుట్టుముట్టే సేవకుల గుంపు లేదు, ఎక్కడికి వెళ్లడానికి పేద దేశాల పండించే పండ్లు ఆశించబడతాయి.
Literal meaning: నిశ్చయంగా, నువ్వు ఇది అడుగుతున్నావు మరియు ఈ విస్తరణ ద్వారా నువ్వు సాధించాలనుకుంటున్నది, నీకు పేదరికం భయంకరంగా ఉండకూడదు; అయితే అది ఆకర్షించదా? చాలా మందికి తాత్త్వికతలో ధనవంతులు అడ్డుకట్టగా నిలుస్తున్నారు; పేదరికం సులభంగా ఉంది, భయంకరంగా లేదు. నోటికొచ్చినప్పుడు, అది తనను తాను కోరుకోకూడదని తెలుసుకుంటుంది; నీరు ఉధృతమవుతున్నప్పుడు, అది ఎలా బయటకు వెళ్లాలో మాత్రమే అడుగుతుంది, ఏమి తీసుకువెళ్లాలో కాదు; నావ నడిపించాల్సి వస్తే, పోర్టు గట్టిగా ఉండదు మరియు ఒక్కరి స్నేహితుల సమూహం తీరంలో అస్థిరంగా ఉండదు. అతనిని చుట్టుముట్టే సేవకుల గుంపు లేదు, ఎక్కడికి వెళ్లడానికి పేద దేశాల పండించే పండ్లు ఆశించబడతాయి.
Explanation
పేదరికం భయంకరంగా ఉండకూడదు, అది సులభంగా ఉంటుంది మరియు తాత్త్వికతకు అడ్డుకట్టగా నిలుస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క తాత్త్వికతను ప్రతిబింబించే విధంగా, పేదరికం మరియు ధనవంతుల మధ్య వ్యత్యాసాన్ని వివరించబడింది. పేదరికం భయంకరంగా ఉండకూడదు, ఎందుకంటే అది మనకు స్వేచ్ఛను ఇస్తుంది. ధనవంతులు తాత్త్వికతను అన్వేషించడంలో అడ్డుకట్టగా ఉంటారు, ఎందుకంటే వారు తమ సంపదతో బంధించబడ్డారు. పేదరికం మనకు సులభంగా మరియు భయంకరంగా లేకుండా ఉండటానికి సహాయపడుతుంది. ఈ పాఠంలో, నావ నడిపించాల్సిన సందర్భంలో పోర్టు గట్టిగా ఉండదు మరియు మనం ఎలా ముందుకు వెళ్లాలో మాత్రమే ఆలోచించాలి, ఏమి తీసుకువెళ్లాలో కాదు. ఇది మనకు మన ఆలోచనలను మరియు చర్యలను కేంద్రీకరించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.3; transliteration: identical Latin