Work 3 · Passage 181
Stoic tradition
Greek
Nec hoc miror. Non est enim in rebus vitium, sed in ipso animo. Illud, quod paupertatem nobis gravem fecerat, et divitias graves fecit. Quemadmodum nihil refert, utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo conloces,—quocumque illum transtuleris, morbum secum suum transferet,—sic nihil refert, utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur. Malum illum suum sequitur. Vale.
Transliteration
Nec hoc miror. Non est enim in rebus vitium, sed in ipso animo. Illud, quod paupertatem nobis gravem fecerat, et divitias graves fecit. Quemadmodum nihil refert, utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo conloces,—quocumque illum transtuleris, morbum secum suum transferet,—sic nihil refert, utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur. Malum illum suum sequitur. Vale.
Translation
এটি আমাকে অবাক করে না। কারণ বিষয়বস্তুতে দোষ নেই, বরং আত্মার মধ্যে রয়েছে। যা আমাদের জন্য দারিদ্র্যকে কঠিন করে তুলেছিল, তা ধনকেও কঠিন করে তোলে। যেমন কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়, তুমি অসুস্থকে কাঠের বিছানায় রাখো বা সোনালী বিছানায়,—যেখানে তুমি তাকে স্থানান্তর করো, সে তার রোগ নিয়ে যাবে,—তেমনি কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়, অসুস্থ আত্মা ধনে বা দারিদ্র্যে অবস্থান করে। তার মন্দ তার সাথে থাকে। বিদায়।
Literal meaning: এটি আমাকে অবাক করে না। কারণ বিষয়বস্তুতে দোষ নেই, বরং আত্মার মধ্যে রয়েছে। যা আমাদের জন্য দারিদ্র্যকে কঠিন করে তুলেছিল, তা ধনকেও কঠিন করে তোলে। যেমন কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়, তুমি অসুস্থকে কাঠের বিছানায় রাখো বা সোনালী বিছানায়,—যেখানে তুমি তাকে স্থানান্তর করো, সে তার রোগ নিয়ে যাবে,—তেমনি কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়, অসুস্থ আত্মা ধনে বা দারিদ্র্যে অবস্থান করে। তার মন্দ তার সাথে থাকে। বিদায়।
Explanation
আত্মার অবস্থা সবকিছুর উপর প্রভাব ফেলে, ধন বা দারিদ্র্য নয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে যে, আমাদের সুখ বা দুঃখের মূল কারণ আমাদের অভ্যন্তরীণ মনোভাব এবং আত্মা। এখানে বলা হয়েছে যে, দারিদ্র্য বা ধন, উভয়ই আমাদের অভিজ্ঞতাকে প্রভাবিত করতে পারে, কিন্তু আসল সমস্যা হল আমাদের আত্মার অবস্থা। যেমন, একজন অসুস্থ ব্যক্তি যদি কাঠের বিছানায় থাকে বা সোনালী বিছানায়, তার অসুস্থতা পরিবর্তিত হবে না। একইভাবে, একজন অসুস্থ আত্মা দারিদ্র্য বা ধনের মধ্যে থাকলেও তার সমস্যা থাকবে। এটি আমাদের শেখায় যে বাহ্যিক অবস্থার পরিবর্তন আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি বা অশান্তি আনতে পারে না।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.12; transliteration: identical Latin