Languages

Work 3 · Passage 181

Work 3 · Passage 181

Stoic tradition

Greek

Nec hoc miror. Non est enim in rebus vitium, sed in ipso animo. Illud, quod paupertatem nobis gravem fecerat, et divitias graves fecit. Quemadmodum nihil refert, utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo conloces,—quocumque illum transtuleris, morbum secum suum transferet,—sic nihil refert, utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur. Malum illum suum sequitur. Vale.

Transliteration

Nec hoc miror. Non est enim in rebus vitium, sed in ipso animo. Illud, quod paupertatem nobis gravem fecerat, et divitias graves fecit. Quemadmodum nihil refert, utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo conloces,—quocumque illum transtuleris, morbum secum suum transferet,—sic nihil refert, utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur. Malum illum suum sequitur. Vale.

Translation

ನಾನು ಇದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತ್ಮದಲ್ಲೇ ಇದೆ. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾದ ಬಡತನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದದ್ದೇನು, ಅದೇ ಧನವನ್ನು ಕೂಡ ತೀವ್ರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇಗೆಂದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮರದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬಂಗಾರದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರೆ, ಅದು ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿದರೂ, ತಾನು ತನ್ನ ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆತ್ಮವು ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ಆ ದುಃಖವು ತನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದಾಯ.

Literal meaning: I do not marvel at this. For there is no fault in things, but in the very soul. That which had made poverty heavy for us, has also made wealth heavy. Just as it matters not whether you place the sick person on a wooden bed or a golden one,—wherever you transfer him, he will carry his sickness with him,—so it matters not whether the sick soul is placed in wealth or in poverty. That evil follows it. Farewell.

Explanation

ಆತ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಯು ಬಡತನ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಬಡತನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಡತನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಕೂಡ ಅದೇ ರೀತಿಯ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಸಮಸ್ಯೆ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅವರ ಆತ್ಮವು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ದುಃಖವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಬಡತನ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook