Work 3 · Passage 181
Stoic tradition
Greek
Nec hoc miror. Non est enim in rebus vitium, sed in ipso animo. Illud, quod paupertatem nobis gravem fecerat, et divitias graves fecit. Quemadmodum nihil refert, utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo conloces,—quocumque illum transtuleris, morbum secum suum transferet,—sic nihil refert, utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur. Malum illum suum sequitur. Vale.
Transliteration
Nec hoc miror. Non est enim in rebus vitium, sed in ipso animo. Illud, quod paupertatem nobis gravem fecerat, et divitias graves fecit. Quemadmodum nihil refert, utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo conloces,—quocumque illum transtuleris, morbum secum suum transferet,—sic nihil refert, utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur. Malum illum suum sequitur. Vale.
Translation
ഇത് ഞാൻ അതിശയിക്കുന്നില്ല. കാര്യങ്ങളിൽ ദോഷമില്ല, എന്നാൽ ആത്മാവിൽ തന്നെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ദാരിദ്ര്യം ഭാരം ആയതുപോലെ, സമ്പത്തും ഭാരം ആയിരിക്കുന്നു. ഒരു രോഗിയെ കശ്മീരക്കരിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്വർണ്ണക്കരിയിൽ വയ്ക്കുന്നത് എത്രയും വ്യത്യാസമില്ല; എവിടെയെങ്കിലും നീ മാറ്റിയാൽ, അവൻ തന്റെ രോഗം തന്നെ കൈക്കൊള്ളും; അതുപോലെ, സമ്പത്തിലും ദാരിദ്ര്യത്തിലുമുള്ള രോഗിയായ ആത്മാവിന്റെ സ്ഥാനം എത്രയും വ്യത്യാസമില്ല. അവന്റെ ദോഷം അവനെ പിന്തുടരും. സുഖം.
Literal meaning: ഇത് ഞാൻ അതിശയിക്കുന്നില്ല. കാര്യങ്ങളിൽ ദോഷമില്ല, എന്നാൽ ആത്മാവിൽ തന്നെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ദാരിദ്ര്യം ഭാരം ആയതുപോലെ, സമ്പത്തും ഭാരം ആയിരിക്കുന്നു. ഒരു രോഗിയെ കശ്മീരക്കരിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്വർണ്ണക്കരിയിൽ വയ്ക്കുന്നത് എത്രയും വ്യത്യാസമില്ല; എവിടെയെങ്കിലും നീ മാറ്റിയാൽ, അവൻ തന്റെ രോഗം തന്നെ കൈക്കൊള്ളും; അതുപോലെ, സമ്പത്തിലും ദാരിദ്ര്യത്തിലുമുള്ള രോഗിയായ ആത്മാവിന്റെ സ്ഥാനം എത്രയും വ്യത്യാസമില്ല. അവന്റെ ദോഷം അവനെ പിന്തുടരും. സുഖം.
Explanation
ആത്മാവിന്റെ അവസ്ഥയാണ് പ്രധാനമായത്, സമ്പത്തും ദാരിദ്ര്യവും അതിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നില്ല.
ഈ വാചകം സ്തോയ്കിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. കാര്യങ്ങളിൽ ദോഷമില്ല, എന്നാൽ ആത്മാവിൽ തന്നെയാണ്. സമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ദാരിദ്ര്യം, ഇവയെല്ലാം ബാഹ്യമായ കാര്യങ്ങളാണ്; എന്നാൽ, അവയുടെ ഭാരം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നത് നമ്മുടെ ആത്മാവിന്റെ അവസ്ഥയിൽ ആശ്രിതമാണ്. ഒരു രോഗിയെ ഒരു കശ്മീരക്കരിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്വർണ്ണക്കരിയിൽ വയ്ക്കുന്നത് എത്രയും വ്യത്യാസമില്ല; അവൻ എവിടെ ആയാലും, തന്റെ രോഗം കൈക്കൊള്ളും. അതുപോലെ, സമ്പത്തും ദാരിദ്ര്യവും ആത്മാവിന്റെ അവസ്ഥയെ മാറ്റുന്നില്ല. ഈ ആശയം നമ്മെ ബാഹ്യ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.12; transliteration: identical Latin