Work 3 · Passage 181
Stoic tradition
Greek
Nec hoc miror. Non est enim in rebus vitium, sed in ipso animo. Illud, quod paupertatem nobis gravem fecerat, et divitias graves fecit. Quemadmodum nihil refert, utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo conloces,—quocumque illum transtuleris, morbum secum suum transferet,—sic nihil refert, utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur. Malum illum suum sequitur. Vale.
Transliteration
Nec hoc miror. Non est enim in rebus vitium, sed in ipso animo. Illud, quod paupertatem nobis gravem fecerat, et divitias graves fecit. Quemadmodum nihil refert, utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo conloces,—quocumque illum transtuleris, morbum secum suum transferet,—sic nihil refert, utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur. Malum illum suum sequitur. Vale.
Translation
हे मला आश्चर्य वाटत नाही. कारण वस्तूंमध्ये दोष नाही, तर मनात आहे. जे काही आमच्यासाठी गरीबपणाला गंभीर बनवते, तेच श्रीमंतपणालाही गंभीर बनवते. जसे काहीही फरक पडत नाही, तुम्ही रोगी व्यक्तीला लाकडाच्या पलंगावर ठेवता की सोन्याच्या पलंगावर,—जिथे तुम्ही त्याला हलवाल, तिथे तो त्याचा रोग घेऊन येईल,—तसेच काहीही फरक पडत नाही, रोगी मन श्रीमंतपणात असेल की गरीबपणात. त्याचा तोटा त्याला पाठलाग करतो. निरोप.
Literal meaning: हे मला आश्चर्य वाटत नाही. कारण वस्तूंमध्ये दोष नाही, तर मनात आहे. जे काही आमच्यासाठी गरीबपणाला गंभीर बनवते, तेच श्रीमंतपणालाही गंभीर बनवते. जसे काहीही फरक पडत नाही, तुम्ही रोगी व्यक्तीला लाकडाच्या पलंगावर ठेवता की सोन्याच्या पलंगावर,—जिथे तुम्ही त्याला हलवाल, तिथे तो त्याचा रोग घेऊन येईल,—तसेच काहीही फरक पडत नाही, रोगी मन श्रीमंतपणात असेल की गरीबपणात. त्याचा तोटा त्याला पाठलाग करतो. निरोप.
Explanation
मनाच्या स्थितीवरच जीवनाची गुणवत्ता अवलंबून असते, वस्तूंमध्ये दोष नाही.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे की जीवनातील खरे दु:ख किंवा आनंद वस्तूंच्या स्थितीवर अवलंबून नसतो, तर तो आपल्या मनाच्या स्थितीवर अवलंबून असतो. गरीबपण किंवा श्रीमंतपण यामध्ये काहीही फरक नाही, कारण मनाच्या दु:खामुळे कोणतीही परिस्थिती असो, ती व्यक्ती त्याच दु:खासोबत राहते. जसे एक रोगी व्यक्ती लाकडाच्या पलंगावर असो किंवा सोन्याच्या पलंगावर, त्याचा रोग त्याच्यासोबत असतो. यामुळे हे स्पष्ट होते की, बाह्य परिस्थिती बदलल्याने मनाची स्थिती बदलत नाही. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या मनाची काळजी घेणे आवश्यक आहे, कारण तेच आपल्याला खरे सुख किंवा दु:ख देत आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.12; transliteration: identical Latin