Work 3 · Passage 181
Stoic tradition
Greek
Nec hoc miror. Non est enim in rebus vitium, sed in ipso animo. Illud, quod paupertatem nobis gravem fecerat, et divitias graves fecit. Quemadmodum nihil refert, utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo conloces,—quocumque illum transtuleris, morbum secum suum transferet,—sic nihil refert, utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur. Malum illum suum sequitur. Vale.
Transliteration
Nec hoc miror. Non est enim in rebus vitium, sed in ipso animo. Illud, quod paupertatem nobis gravem fecerat, et divitias graves fecit. Quemadmodum nihil refert, utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo conloces,—quocumque illum transtuleris, morbum secum suum transferet,—sic nihil refert, utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur. Malum illum suum sequitur. Vale.
Translation
இது என்னை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை. காரணம், விஷயங்களில் குறைபாடு இல்லை, ஆனால் மனதில் தான் உள்ளது. நமக்கு கடுமையான வறுமையை ஏற்படுத்திய அந்த விஷயம், செல்வங்களைவும் கடுமையாகவே செய்தது. மரத்தில் உள்ள படுக்கையில் ஒரு நோயாளியை வைத்தால் அல்லது தங்கத்தில் வைத்தால், எந்த விதத்திலும் முக்கியமில்லை; நீங்கள் எங்கு மாற்றினாலும், நோய் தனது உடனே செல்லும்; அதுபோல, செல்வத்தில் அல்லது வறுமையில் உள்ள நோயாளி மனம் எங்கு இருக்கிறதோ, அது முக்கியமில்லை. அந்த தீமை எப்போதும் அதைத் தொடர்ந்து வரும். வாழ்க.
Literal meaning: இது என்னை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை. காரணம், விஷயங்களில் குறைபாடு இல்லை, ஆனால் மனதில் தான் உள்ளது. நமக்கு கடுமையான வறுமையை ஏற்படுத்திய அந்த விஷயம், செல்வங்களைவும் கடுமையாகவே செய்தது. மரத்தில் உள்ள படுக்கையில் ஒரு நோயாளியை வைத்தால் அல்லது தங்கத்தில் வைத்தால், எந்த விதத்திலும் முக்கியமில்லை; நீங்கள் எங்கு மாற்றினாலும், நோய் தனது உடனே செல்லும்; அதுபோல, செல்வத்தில் அல்லது வறுமையில் உள்ள நோயாளி மனம் எங்கு இருக்கிறதோ, அது முக்கியமில்லை. அந்த தீமை எப்போதும் அதைத் தொடர்ந்து வரும். வாழ்க.
Explanation
விஷயங்களில் குறைபாடு இல்லை; மனதில் தான் உள்ளது.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதனின் உணர்வுகள் மற்றும் அனுபவங்கள், அவருடைய மனதில் உள்ள நிலைமைகளால் மட்டுமே உருவாகின்றன. பொருளாதார நிலைமை, செல்வம் அல்லது வறுமை, நமக்கு சந்திக்கும் சிரமங்களை தீர்க்க முடியாது; ஏனெனில், மனம் எங்கு இருக்கிறதோ, அதுவே முக்கியம். நோயாளி மரத்தில் அல்லது தங்கத்தில் படுக்கையில் இருந்தாலும், அவருடைய நோய் அவருடன் தொடரும். அதேபோல், செல்வம் அல்லது வறுமை உள்ள நிலையில், மனம் எப்போதும் அதன் தீமைகளை அனுபவிக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.12; transliteration: identical Latin