Work 3 · Passage 181
Stoic tradition
Greek
Nec hoc miror. Non est enim in rebus vitium, sed in ipso animo. Illud, quod paupertatem nobis gravem fecerat, et divitias graves fecit. Quemadmodum nihil refert, utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo conloces,—quocumque illum transtuleris, morbum secum suum transferet,—sic nihil refert, utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur. Malum illum suum sequitur. Vale.
Transliteration
Nec hoc miror. Non est enim in rebus vitium, sed in ipso animo. Illud, quod paupertatem nobis gravem fecerat, et divitias graves fecit. Quemadmodum nihil refert, utrum aegrum in ligneo lecto an in aureo conloces,—quocumque illum transtuleris, morbum secum suum transferet,—sic nihil refert, utrum aeger animus in divitiis an in paupertate ponatur. Malum illum suum sequitur. Vale.
Translation
ఇది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు. ఎందుకంటే విషయాలలో దోషం లేదు, కానీ మనసులోనే ఉంది. మనకు కష్టమైన దారిద్ర్యం, ధనాన్ని కూడా కష్టంగా మార్చింది. నీవు ఏదైనా పీడిత వ్యక్తిని చెక్కు మంచంలో ఉంచావా లేదా బంగారు మంచంలో ఉంచావా, అతన్ని ఎక్కడైనా చేర్చినా, అతని వ్యాధి అతనితోనే ఉంటుంది; అలాగే, పీడిత మనస్సు ధనంలో ఉన్నా లేదా దారిద్ర్యంలో ఉన్నా, అది ఏమీ మారదు. అతని చెడు అతన్ని వెంటాడుతుంది. శుభాకాంక్షలు.
Literal meaning: ఇది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు. ఎందుకంటే విషయాలలో దోషం లేదు, కానీ మనసులోనే ఉంది. మనకు కష్టమైన దారిద్ర్యం, ధనాన్ని కూడా కష్టంగా మార్చింది. నీవు ఏదైనా పీడిత వ్యక్తిని చెక్కు మంచంలో ఉంచావా లేదా బంగారు మంచంలో ఉంచావా, అతన్ని ఎక్కడైనా చేర్చినా, అతని వ్యాధి అతనితోనే ఉంటుంది; అలాగే, పీడిత మనస్సు ధనంలో ఉన్నా లేదా దారిద్ర్యంలో ఉన్నా, అది ఏమీ మారదు. అతని చెడు అతన్ని వెంటాడుతుంది. శుభాకాంక్షలు.
Explanation
మనసులోనే సమస్యలు ఉంటాయి, విషయాలలో కాదు.
ఈ పాఠ్యం మనసు మరియు ఆర్థిక పరిస్థితుల మధ్య సంబంధాన్ని వివరిస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనసులో ఉన్న కష్టాలు, దురదృష్టం లేదా బాధలు మన ఆర్థిక స్థితిని ఆధారపడి ఉండవు. దారిద్ర్యం లేదా ధనం ఉన్నా, మనసు పీడితంగా ఉంటే, అది ఎప్పుడూ మంచి అనుభవాన్ని ఇవ్వదు. ఉదాహరణకు, ఒక వ్యక్తి దారిద్ర్యంలో ఉన్నప్పుడు, అతనికి కష్టాలు ఉంటాయి; అదే వ్యక్తి ధనవంతుడిగా మారినప్పుడు కూడా, అతని మనసు పీడితంగా ఉంటే, అతను సంతోషంగా ఉండలేడు. ఇది మనస్సు యొక్క స్థితి ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 17.12; transliteration: identical Latin