Languages

Work 3 · Passage 182

Work 3 · Passage 182

Stoic tradition

Greek

December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.

Transliteration

December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.

Translation

ডিসেম্বর মাস; যখন শহর সবচেয়ে বেশি ঘামছে। জনসাধারণের বিলাসিতার অধিকার দেওয়া হয়েছে। বিশাল প্রস্তুতিতে সবকিছু গুঞ্জরিত হচ্ছে, যেন স্যাটার্নালিয়ার মধ্যে কিছুই নেই এবং কাজের দিন। এতটাই কিছুই নেই যে, যে ব্যক্তি বলেছিল একবার ডিসেম্বর মাস ছিল, এখন বছর, সে ভুল করেছে বলে মনে হয় না।

Literal meaning: ডিসেম্বর মাস; যখন শহর সবচেয়ে বেশি ঘামছে। জনসাধারণের বিলাসিতার অধিকার দেওয়া হয়েছে। বিশাল প্রস্তুতিতে সবকিছু গুঞ্জরিত হচ্ছে, যেন স্যাটার্নালিয়ার মধ্যে কিছুই নেই এবং কাজের দিন। এতটাই কিছুই নেই যে, যে ব্যক্তি বলেছিল একবার ডিসেম্বর মাস ছিল, এখন বছর, সে ভুল করেছে বলে মনে হয় না।

Explanation

ডিসেম্বর মাসে শহরের উল্লাস ও বিলাসিতার সময়।

এই প্যাসেজটি ডিসেম্বর মাসের সময় শহরের পরিস্থিতি বর্ণনা করে, যখন জনসাধারণের মধ্যে উল্লাস ও বিলাসিতা দেখা যায়। স্যাটার্নালিয়া উৎসবের সময়, যা রোমানদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎসব, শহরের মানুষজন আনন্দে মেতে ওঠে এবং বিলাসিতার অধিকার পায়। লেখক এখানে একটি গভীর পর্যবেক্ষণ করেছেন যে, এই উল্লাসের মধ্যে কাজের দিনগুলির গুরুত্ব হারিয়ে যায়। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, কখনও কখনও আনন্দের মুহূর্তগুলো এতটাই প্রবল হয় যে, তা আমাদের দৈনন্দিন জীবনের বাস্তবতাকে অগ্রাহ্য করে। এই প্যাসেজটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনের কিছু মুহূর্তে আনন্দের জন্য বিলাসিতা গ্রহণ করা হয়, কিন্তু সেই আনন্দের মাঝে আমাদের দায়িত্ব ও কাজের গুরুত্ব ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook