Work 3 · Passage 182
Stoic tradition
Greek
December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.
Transliteration
December est mensis; cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publicae datum est. Ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum. Adeo nihil interest, ut non videatur mihi errasse, qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.
Translation
दिसंबर महीना है; जब शहर पूरी तरह से पसीना बहाता है। सार्वजनिक विलासिता का अधिकार दिया गया है। विशाल तैयारी से सब कुछ गूंजता है, जैसे कि सैटर्नालिया और कार्यों के दिनों के बीच कोई अंतर न हो। वास्तव में कोई अंतर नहीं है, कि मुझे ऐसा लगता है कि जिसने कहा कि कभी दिसंबर महीना था, अब वर्ष है, वह गलत नहीं था।
Literal meaning: दिसंबर महीना है; जब शहर पूरी तरह से पसीना बहाता है। सार्वजनिक विलासिता का अधिकार दिया गया है। विशाल तैयारी से सब कुछ गूंजता है, जैसे कि सैटर्नालिया और कार्यों के दिनों के बीच कोई अंतर न हो। वास्तव में कोई अंतर नहीं है, कि मुझे ऐसा लगता है कि जिसने कहा कि कभी दिसंबर महीना था, अब वर्ष है, वह गलत नहीं था।
Explanation
दिसंबर का महीना सार्वजनिक विलासिता और उत्सव का समय है।
इस उद्धरण में, लेखक दिसंबर महीने का वर्णन कर रहा है, जब समाज में विलासिता और उत्सव का माहौल होता है। यह समय ऐसा है जब लोग उत्सव मनाते हैं, और सब कुछ सैटर्नालिया जैसे उत्सवों की धूमधाम से गूंजता है। लेखक यह भी बताता है कि इस समय का अनुभव इतना गहरा है कि वह महसूस करता है कि दिसंबर केवल एक महीना नहीं है, बल्कि यह एक पूरे वर्ष का प्रतीक बन गया है। यह विचार हमें यह समझाता है कि कैसे समय और अनुभव एक दूसरे के साथ जुड़े होते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 18.1; transliteration: identical Latin